啤
História e explicação do caractere
O caractere 啤 entrou no uso cotidiano chinês no início do século XX, associado à popularização da cerveja importada e à fundação de marcas locais como Qingdao (Tsingtao). Hoje é onipresente em cardápios, propagandas, rótulos e conversas informais — por exemplo, em expressões como '来一杯啤的！' ('Traga uma cerveja!'). É raro em textos formais ou literários, mantendo forte vínculo com o consumo urbano e jovem.
Sua forma não é pictórica nem ideográfica original: é uma criação moderna baseada em princípio fonético. O radical 口 marca categoria semântica (bebida ingerida pela boca), enquanto 颇 (pō) foi escolhido por aproximação sonora com 'pi' — embora sua leitura usual seja pō, a variante coloquial pí foi adotada por convenção linguística. Não há evidência de uso anterior ao período republicano.
O caractere 啤 (pí) é um ideograma fonético-semântico composto pelo radical 口 (boca), que indica relação com fala, ingestão ou sons, e pelo componente 颇 (pō), que fornece a pista fonética aproximada. Ele foi criado no início do século XX para transliterar o termo estrangeiro 'beer', adaptando-o à fonética do mandarim. Sua forma reflete a prática chinesa de usar caracteres existentes para representar sons de palavras importadas, sem ligação semântica direta com a bebida.
Não é um caractere antigo nem clássico: não aparece nos textos pré-modernos e só ganhou uso generalizado após a introdução da cerveja ocidental na China, especialmente nas décadas de 1920–1930, com a fundação de cervejarias como a Tsingtao. Sua inclusão no nível HSK 3 mostra que é essencial para conversações cotidianas, mas ainda depende de contexto — raramente usado isoladamente, quase sempre em compostos.
O traçado de 11 traços segue ordem padrão: começa com o radical 口 (três traços), seguido pela parte direita 颇, que exige atenção à sequência correta dos traços horizontais, verticais e diagonais. A pronúncia pí é tonal (segunda tônica), o que é crucial: confundir com pǐ (terceira tônica) pode gerar ambiguidade, pois pǐ significa 'parcial' ou 'bastante', mas não 'cerveja'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →