带
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 带 é indispensável em situações práticas: '请带伞' (por favor, leve um guarda-chuva), '带身份证' (traga seu documento de identidade) ou '带孩子上学' (leve a criança à escola). É comum em anúncios, instruções oficiais e comunicação oral direta. Historicamente, já aparecia em textos da dinastia Han como verbo de transporte físico, mantendo coerência semântica até hoje.
A forma atual deriva de uma escrita antiga que combinava o radical 巾 (tecido) com um componente fonético 青 (qīng, agora alterado para 丿+一+巾 no simplificado). Não é pictograma puro, mas ideograma fonético-semântico: o radical indica categoria (coisas flexíveis, usadas no corpo), e os traços direitos sugerem movimento ou extensão — alinhando-se ao sentido de 'estender', 'levar junto'.
O caractere 带 (dài) é um verbo e substantivo comum no chinês moderno, cujo significado central envolve 'transportar', 'levar consigo' ou 'usar algo ao corpo', como uma faixa ou cinta. Sua origem etimológica remonta ao antigo chinês, onde representava literalmente um pedaço de tecido usado para amarrar ou segurar objetos — daí a ligação com o radical 巾 (pano, toalha), que aparece à esquerda.
Embora a tradução literal 'band' seja válida em alguns contextos (como em 'safety belt'), seu uso mais frequente é verbal: 'levar', 'carregar', 'trazer'. Por exemplo, '带东西' significa 'levar algo consigo', não apenas 'usar uma faixa'. Isso mostra que sua semântica evoluiu do objeto físico para a ação de transporte ou acompanhamento.
Na gramática chinesa, 带 também funciona como verbo auxiliar em estruturas causativas, como '带人来' ('trazer alguém'), indicando movimento com propósito. É essencial no nível HSK 3 porque aparece em frases cotidianas, instruções e descrições de ações concretas. Seu traçado simples (9 traços) e estrutura clara facilitam a escrita, mas sua polissemia exige atenção ao contexto para evitar confusão com verbos similares como 拿 (ná, 'pegar') ou 携 (xié, 'transportar formalmente').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →