怕
História e explicação do caractere
O caractere 怕 é amplamente empregado na língua chinesa moderna em situações cotidianas: em conversas sobre ansiedade, em anúncios de segurança (ex.: 怕黑 — temer a escuridão), em literatura infantil e em campanhas de saúde pública. Expressões fixas como 别怕 (bié pà — 'não tenha medo') são comuns em contextos médicos e educacionais. Documentos linguísticos do século XX registram seu uso consolidado em textos populares e materiais didáticos, confirmando sua centralidade no léxico emocional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o radical 忄 com 叵. Embora 叵 não seja um fonético perfeito em mandarim moderno, sua presença remonta à pronúncia arcaica. Não é um pictograma, mas um ideograma-fonético (xíngshēng), com função semântica clara (emoção) e componente fonético aproximado.
O caractere 怕 (pà) é um verbo fundamental do nível HSK 3, expressando o estado emocional de medo ou receio. Ele pertence ao radical 忄 (coração/emoção), indicando sua ligação com sentimentos internos. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente 叵 à direita, que historicamente contribui para a pronúncia e não carrega significado independente. É usado principalmente em construções verbais simples ou como parte de verbos compostos, sempre indicando uma reação subjetiva diante de uma ameaça real ou percebida.
Em termos gramaticais, 怕 funciona como verbo principal e pode ser seguido diretamente por um objeto (ex.: 怕狗 — temer cães) ou por uma oração subordinada introduzida por que (如: 怕他不来 — temer que ele não venha). Não exige partículas adicionais para marcar aspecto ou modo, sendo frequentemente usado no presente ou futuro iminente. Também aparece em construções negativas com 不 (bù), como em 不怕, que transmite coragem ou desapego ao medo.
O uso de 怕 é altamente produtivo em frases cotidianas, desde expressões de insegurança pessoal até metáforas sociais. Ele contrasta com outros caracteres de emoção, como 恐 (kǒng, mais formal/literário) ou 害怕 (hàipà, forma enfática). Sua simplicidade gráfica (apenas 8 traços) e alta frequência tornam-no essencial para compreensão oral e escrita em contextos informais e formais, especialmente em diálogos sobre sentimentos, saúde mental e relações interpessoais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →