接
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 接 é fundamental em interações sociais e profissionais: usamos 接电话 para atender chamadas, 接送 para designar transporte de pessoas (como escolares) e 接班 para falar de sucessão de funções. Expressões como 接地气 (estar conectado à realidade popular) mostram sua extensão metafórica. Documentos oficiais da dinastia Ming já registram 接 em contextos burocráticos de 'recebimento de ordens', evidenciando seu papel institucional há séculos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos gráficos de 'mão' e 'chegar perto'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que expressa a ideia de 'encontro ativo entre quem dá e quem recebe'. Hoje, em cenas típicas, vemos 接 em placas de ônibus ('ponto de embarque/desembarque'), mensagens de aplicativos ('conexão estabelecida') e cartazes de empresas ('recebemos currículos').
O caractere 接 (jiē) é um verbo comum no chinês moderno, indicando a ação de receber, aceitar, conectar ou continuar algo. Ele pertence ao nível HSK 3, o que significa que é essencial para comunicar situações cotidianas, como atender um telefone, receber um presente ou assumir uma tarefa. Sua estrutura inclui o radical 扌 (mão), sugerindo uma ação física envolvendo o corpo — coerente com seu sentido básico de 'receber com as mãos' ou 'tomar posse'. É um dos caracteres mais frequentes em contextos administrativos, educacionais e tecnológicos.
A pronúncia jiē é estável e não sofre alteração tonal em composto, mas exige atenção ao tom 1 (alto e plano), pois confusões com jie² (como em 解) podem gerar erros semânticos graves. O caractere aparece em verbos compostos, substantivos e até em expressões idiomáticas, como 接手 (assumir uma função) ou 接受 (aceitar formalmente). Sua flexibilidade sintática permite uso tanto como verbo principal quanto como parte de construções passivas ou causativas.
Na escrita, os 11 traços seguem uma ordem fixa: início com o radical da mão (扌), seguido por 立 (estar de pé) e 刂 (faca/espada), simbolizando a ideia de 'estar pronto para agarrar ou acolher algo que se aproxima'. Historicamente, 接 evoluiu de formas arcaicas que representavam a união entre duas partes — uma conotação ainda viva em termos como 接口 (interface). Seu uso atual reflete tanto a dimensão física quanto a abstrata da recepção: desde pegar um objeto até adotar uma ideia.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →