担
História e explicação do caractere
Historicamente, 担 descrevia literalmente o ato de carregar cargas com uma vara apoiada nos ombros — prática comum na China antiga para transporte de mercadorias, água ou colheitas. Hoje, mantém forte presença em linguagem formal: governos usam ‘担负领导责任’ (assumir responsabilidade de liderança); mídias citam ‘担起时代重任’ (assumir as grandes tarefas da época). Expressões como ‘不敢担当’ (não ousar assumir) são usadas em críticas éticas e políticas.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: 扌 indica ação manual; 旦 (originariamente pictograma do sol sobre a linha do horizonte) serve como componente fonético, sugerindo a pronúncia antiga. Não é um pictograma direto, mas evoca visualmente o equilíbrio entre esforço (mão) e clareza/começo (amanhecer), simbolizando o início de uma responsabilidade assumida com consciência.
O caractere 担 (dān) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando a ação de assumir responsabilidade, tarefa ou carga — seja física, emocional ou moral. Ele pertence ao radical 扌 (mão), o que reforça sua natureza de ação concreta: originalmente ligado ao ato de carregar algo sobre os ombros com uma vara (como em antigos métodos de transporte). É muito usado em contextos formais e cotidianos, como em frases sobre compromisso profissional ou obrigações familiares.
A pronúncia alternativa dàn aparece principalmente em palavras técnicas ou arcaicas, como no antigo sistema de peso 'dan' (100 jin ≈ 50 kg), mas não é usada como verbo. O caráter é composto por 扌 (mão) à esquerda e 旦 (amanhecer) à direita — este último funciona como indicador fonético, embora a pronúncia tenha sofrido mudanças históricas. Sua estrutura simples (8 traços) facilita a escrita, mas exige atenção à ordem correta dos traços.
No HSK 3, 担 marca um passo importante na aquisição de verbos de responsabilidade e ação intencional. Ele aparece em expressões fixas como ‘承担责任’ (assumir responsabilidades) e ‘担负使命’ (cumprir uma missão), frequentes em textos educacionais e discursos oficiais. Dominar seu uso ajuda a construir frases mais maduras e socialmente adequadas, diferenciando o aprendiz de nível intermediário daquele que ainda depende de verbos genéricos como ‘做’ (fazer).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →