据
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 据 é indispensável em notícias, relatórios oficiais e artigos científicos. Expressões fixas como '据称' (segundo se alega) e '据报道' (segundo relatado) são padrão em mídia impressa e digital. Historicamente, desde os textos da dinastia Han, era usado em documentos administrativos para citar decretos ou registros. Seu emprego em contextos jurídicos e burocráticos é contínuo há mais de dois milênios.
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 扌 indica relação com ação humana, enquanto o componente 雎 (jū) fornece pista de pronúncia antiga. Não é um pictograma, mas sim um caractere composto criado durante a dinastia Zhou Ocidental, com evolução clara nos selos da dinastia Qin. A grafia atual estabilizou-se na caligrafia regular (kaishu) da dinastia Tang.
O caractere 据 (jù) é um verbo comum no chinês moderno, usado principalmente para indicar que uma afirmação se baseia em fontes confiáveis, como dados, relatórios ou testemunhos. Ele aparece frequentemente em contextos formais, jornalísticos e acadêmicos, introduzindo informações não pessoais, mas fundamentadas — por exemplo, 'segundo estudos' ou 'de acordo com o relatório'. Sua função gramatical é de preposição ou verbo introdutório, nunca expressa opinião subjetiva.
Embora tenha origem antiga (aparecendo já nas inscrições em ossos oraculares), seu uso atual foi padronizado durante a reforma linguística do século XX. Hoje, é essencial para construir argumentações sólidas em textos escritos; sua ausência em contextos que exigem respaldo factual pode sugerir falta de rigor. Não é usado em linguagem coloquial espontânea, mas sim em discurso objetivo e impessoal.
O radical 扌 (mão) indica que, historicamente, o verbo estava ligado a uma ação concreta — possivelmente relacionada a 'agarrar', 'segurar' ou 'manter algo firmemente', metaforicamente evoluindo para 'manter como base' ou 'fundamentar-se em'. Isso reforça sua semântica de ancoragem em evidências. Em termos pedagógicos, é um dos primeiros caracteres ensinados para compreensão de textos informativos no nível HSK 3, pois permite ao aluno identificar fontes de informação em leituras autênticas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →