斤
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 斤 ainda é amplamente usado como abreviação de 'catty' em mercados ao ar livre, feiras agrícolas e lojas de produtos frescos. Vendedores anunciam preços como '10 yuan/jīn' (10 yuans por catty), e clientes pedem 'liǎng jīn lǘròu' (duas catties de carne de burro). Embora o sistema métrico oficial tenha substituído a catty em documentos legais, sua persistência oral e escrita reflete a resistência cultural às medidas tradicionais, especialmente entre gerações mais velhas.
A forma original de 斤 é um pictograma simplificado da lâmina de um machado visto de perfil, com o cabo e a lâmina distintos nas inscrições oracle bone. Nas versões selo pequeno (xiǎozhuàn), já se observa a estilização para os quatro traços atuais. Não é um ideograma abstrato, mas sim uma representação estilizada de um objeto real, mantendo claramente sua natureza funcional desde a dinastia Shang.
O caractere 斤 (jīn) é um radical e também um caractere independente, com quatro traços e origem antiga na escrita chinesa. Historicamente, representava uma ferramenta de corte — como um machado ou machadinha — usada em carpintaria e metalurgia. Essa função prática evoluiu para uma unidade de peso: a 'catty', equivalente a cerca de 500 gramas na China moderna. O radical 斤 aparece em muitos caracteres relacionados a cortar, golpear ou dividir, reforçando sua associação com ação física e precisão.
Embora hoje seja mais comum como unidade de medida no comércio informal (especialmente em mercados tradicionais), o caráter mantém forte presença em termos técnicos e literários. Sua simplicidade gráfica — três traços horizontais curtos e um traço diagonal descendente — facilita a escrita, mas exige atenção à ordem correta: horizontal, horizontal, horizontal, depois diagonal. É um dos radicais mais frequentes no dicionário Kangxi, classificado como n.º 69.
No HSK nível 3, 斤 é ensinado não apenas por seu significado literal, mas por seu papel estrutural em palavras compostas. Aprender 斤 ajuda a reconhecer padrões em caracteres como 新 (novo), 斯 (este), e 断 (interromper), todos contendo variações do radical. Além disso, sua pronúncia jīn é estável e não sofre mudanças tonais em compostos, o que auxilia na aquisição fonética. Dominá-lo contribui diretamente para a leitura de rótulos, receitas e anúncios de mercado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →