爬
História e explicação do caractere
O caractere 爬 é usado rotineiramente em contextos práticos: instruções de segurança (ex.: 'não suba sem equipamento'), descrições de trilhas (ex.: 'trilha íngreme para rastejar'), e expressões idiomáticas como 爬山 (pá shān, 'escalar montanhas'), um hobby popular na China. Documentos oficiais do Ministério do Esporte e guias turísticos frequentemente empregam esse verbo para descrever atividades de aventura e educação física.
A forma atual de 爬 deriva de uma evolução gráfica do sela de selo da dinastia Qin, onde já aparecia com traços que sugeriam movimento com as mãos. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 爪 indica a ação manual, e 又 contribui com a pronúncia antiga, embora hoje sua leitura seja fixa como pá.
O caractere 爬 (pá) é um verbo que indica movimento lento e próximo ao solo, geralmente com apoio das mãos e dos pés — como em 'rastejar' ou 'escalar com esforço'. Ele pertence ao nível HSK 3, o que significa que é essencial para a comunicação básica em chinês moderno, aparecendo frequentemente em contextos cotidianos, como descrições de atividades físicas, viagens ou até metáforas de progresso difícil.
Sua estrutura combina o radical 爪 (zhuǎ), que representa 'garra' ou 'mão', com o componente 又 (yòu), originalmente um pictograma de mão direita. Essa combinação reforça a ideia de uso ativo das mãos no ato de se locomover de forma rastejante ou ascendente. Apesar de não ser um caractere muito antigo nos oráculos, sua forma atual está estabilizada desde a dinastia Han.
Na linguagem coloquial, 爬 também adquiriu usos figurados, como 'subir' (ex.: 爬楼, subir escadas) ou, informalmente, 'acessar' (ex.: 爬网页, 'rastejar uma página web' — gíria para navegar na internet). Esses sentidos derivados são comuns entre falantes jovens e aparecem em redes sociais e aplicativos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →