皮
História e explicação do caractere
O caractere 皮 é amplamente usado no chinês moderno em contextos médicos (pele humana), culinários (casca de frutas ou legumes) e industriais (couro, borracha). Expressões fixas como 一纸空文 (yī zhǐ kōngwén, 'um papel sem valor') não o incluem, mas 皮 aparece em provérbios como '画虎类犬，画皮难画骨' ('pintar um tigre que parece um cão: fácil pintar a pele, difícil pintar o osso'), destacando a distinção entre aparência e essência. Documentos da dinastia Han já registram seu uso em textos médicos sobre doenças dérmicas.
Sua forma atual deriva diretamente do selo pequeno (xiǎozhuàn) da dinastia Qin, onde representava visualmente uma pele esticada com pelos. Não é um ideograma abstrato, mas um pictograma estilizado — os dois traços superiores simulam pelos, e a base horizontal simboliza a superfície tensionada. Essa origem visual ainda é reconhecível na escrita moderna cursiva e regular.
O caractere 皮 (pí) é um radical e um caractere independente que representa conceitos relacionados à camada externa de seres vivos ou objetos: pele, casca, película ou revestimento. Sua forma antiga, registrada nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, já sugeria uma representação estilizada de pele com pelos — um pictograma simplificado. Hoje, mantém essa noção literal, mas também se estende metaforicamente a ideias como 'superficialidade' ou 'aparência externa'.
Como radical (nº 107 no dicionário Kangxi), 皮 aparece em caracteres que envolvem cobertura, proteção ou superfície: por exemplo, em 疲 (pí, 'cansado', sugerindo desgaste da 'camada' física) ou 被 (bèi, 'cobertor', originalmente 'pele usada como manto'). Sua simplicidade (apenas 5 traços) contrasta com sua alta produtividade léxica, especialmente em termos técnicos e cotidianos.
No HSK nível 3, 皮 é essencial para compreender vocabulário sobre corpo humano, alimentos, materiais e expressões idiomáticas. Ele aparece em palavras como 皮肤 (pífū, 'pele'), 皮球 (píqiú, 'bola de borracha') e até em gírias como 厚脸皮 (hòu liǎnpí, 'cara de pau'). Dominá-lo ajuda a decifrar tanto descrições físicas quanto nuances culturais ligadas à aparência, resistência e proteção.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →