短
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 短 é amplamente usado em linguagem formal e informal: em relatórios econômicos (ex.: 短缺 'escassez'), educação (ex.: 短文 'texto curto'), tecnologia (ex.: 短信 'mensagem de texto') e até em avaliações pessoais (ex.: 他的耐心很短 'sua paciência é curta'). Expressões fixas como 短小精悍 ('curto, pequeno, mas vigoroso') são comuns em críticas literárias e oratórias, evidenciando valor cultural atribuído à concisão. Historicamente, o caráter aparece em textos da dinastia Han e está registrado no dicionário Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.) como indicador de 'insuficiência de comprimento'.
A forma atual de 短 deriva de uma escrita selo antiga onde 矢 (flecha) era combinado com 豆 (grão, usado foneticamente), mas evoluiu graficamente para a estrutura atual com 矢 no topo e 丿、一、口、又 abaixo. Não é um pictograma literal, mas uma ideografia fonética: o radical 矢 fornece pista semântica (relacionada a trajetória/alcance), enquanto os elementos inferiores têm função fonética e estrutural. Hoje, sua escrita é padronizada segundo as normas do GB2312.
O caractere 短 (duǎn) significa basicamente 'curto' ou 'breve', aplicando-se tanto a dimensões físicas (como comprimento) quanto a duração temporal (como tempo) e até a características abstratas, como 'falta' ou 'deficiência'. É um adjetivo comum em contextos cotidianos, como descrever roupas, frases, períodos de férias ou limitações pessoais. Sua leitura é duǎn, com tom descendente (terceiro tom), o que exige atenção na pronúncia para evitar confusão com palavras homófonas como duān ('extremidade') ou duàn ('segmento').
Embora pertença ao nível HSK 3 — indicando domínio intermediário —, 短 aparece com frequência em textos autênticos, desde anúncios até diálogos informais. Ele se combina facilmente com substantivos, verbos e outros adjetivos, formando expressões idiomáticas como 短期 (curto prazo) ou 短缺 (escassez). A compreensão de seus usos múltiplos é essencial para distinguir nuances entre 'curto' como característica física e 'curto' como deficiência funcional.
O radical 矢 (shǐ), que significa 'flecha', é compartilhado por caracteres relacionados a direção, precisão ou alcance — como 知 (conhecer, originalmente 'ver com clareza') ou 矮 (baixo, sugerindo falta de altura). Embora 短 não seja um pictograma direto, sua estrutura sugere uma flecha cujo voo foi interrompido precocemente: daí a ideia de 'não atingir o alvo completo', ou seja, 'curto'. Essa associação conceitual reforça sua função semântica de indicar insuficiência ou limitação espacial/temporal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →