绿
História e explicação do caractere
O caractere 绿 é amplamente usado no cotidiano chinês em termos como 绿色食品 (alimentos orgânicos), 绿色出行 (mobilidade sustentável) e 绿灯 (luz verde/sinal para prosseguir). Historicamente, desde a Dinastia Han, tinturas verdes extraídas de plantas eram aplicadas em sedas, e registros arqueológicos mostram tecidos tingidos com extratos de folhas de *Rhamnus* — associando diretamente o radical 纟 à origem da cor. Na linguagem contemporânea, 绿 também aparece em expressões idiomáticas modernas, como 绿帽子 (chapéu verde), referência cultural à infidelidade.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já se observava a combinação de um componente semântico ligado a tecidos e um fonético derivado de 履. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico clássico — o que explica sua estabilidade gráfica ao longo de mais de dois milênios.
O caractere 绿 (lǜ) representa a cor verde e pertence ao nível HSK 3, indicando que é essencial para comunicação básica em chinês. Ele é composto por 11 traços e tem como radical 纟 (sī), relacionado a fios ou tecidos — uma herança da antiga associação entre corantes vegetais (como folhas de índigo) e tingimento de tecidos. A parte direita, 履 (lǚ), originalmente significava 'sapato', mas aqui funciona como indicador fonético, aproximando-se da pronúncia moderna lǜ.
A grafia atual é uma forma simplificada da versão tradicional 綠, mantendo a mesma estrutura semântico-fonética. O radical 纟 reforça a ligação histórica com materiais naturais usados para obter tinturas verdes, enquanto o elemento fonético evoluiu sonoramente ao longo dos séculos. É um bom exemplo de como os caracteres chineses preservam memórias tecnológicas e culturais em sua forma escrita.
Na língua falada, 绿 aparece frequentemente em contextos ambientais, emocionais e tecnológicos: ‘verde’ como sinônimo de sustentabilidade (绿色能源), de inveja (眼红 → 眼绿, embora raro) ou de segurança (sinal verde). Sua pronúncia lǜ exige atenção especial: o tom 4 (descendente) e o ü com diérese são cruciais — muitos aprendizes confundem com lù (‘terra’) ou lú (‘cervo’), o que pode gerar ambiguidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →