旧
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 旧 aparece amplamente em sinais comerciais ('loja de artigos usados' — 旧货店), documentos oficiais ('endereço antigo' — 旧地址) e mídias sociais ('minha vida antiga' — 我的旧生活). Historicamente, está documentado desde a dinastia Qin em inscrições em bronze e bambu, sempre associado à ideia de tempo passado. Expressões fixas como 'renovar o velho, criar o novo' (推陈出新) mostram seu papel central na dialética entre tradição e inovação.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento superior (representando um telhado ou cobertura, sugerindo 'estabelecido') com o radical 日 (dia/sol) abaixo, indicando a passagem do tempo. Não é um pictograma literal, mas um ideograma composto que transmite 'aquilo que já viveu dias suficientes para ser considerado anterior ao presente'.
O caractere 旧 (jiù) significa 'velho', 'antigo' ou 'antigamente', e é um dos caracteres mais comuns para expressar temporalidade no passado. Ele pertence ao radical 日 (sol, dia), o que remete à ideia de tempo decorrido — como dias que já se foram. Apesar de não ser um pictograma direto, sua forma evoluiu da escrita selo antiga, onde a parte superior representava uma cobertura ou teto, sugerindo algo já estabelecido, consolidado ou desgastado pelo tempo.
Na gramática chinesa, 旧 frequentemente aparece em substantivos compostos, como 'antiga casa' ou 'velha amizade', mas raramente é usado sozinho como adjetivo predicativo — nesse caso, prefere-se 老 (lǎo) ou 年轻 (niánqīng) para contrastes. Sua pronúncia jiù é invariável, sem tons mudos, e exige atenção na entonação do quarto tom descendente, essencial para evitar confusão com palavras como 就 (também jiù, mas com sentido de 'imediatamente' ou 'então').
Do ponto de vista cultural, 旧 carrega conotações neutras ou até positivas: 'coisas antigas' (旧物) podem ser valorizadas como herança; 'velhos amigos' (旧友) são símbolo de lealdade duradoura. Em contraste com o ocidente, onde 'antigo' às vezes implica obsolescência, no chinês há respeito implícito pela continuidade histórica — o que é 旧 pode ser sábio, autêntico ou profundamente enraizado nas tradições familiares e sociais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →