脸
História e explicação do caractere
O caractere 脸 é amplamente usado no cotidiano chinês em situações práticas (como '洗脸' — lavar o rosto) e em expressões culturais profundas, como '有面子' (ter prestígio) ou '没面子' (perder a dignidade), onde '面' e '脸' são às vezes intercambiáveis, embora '脸' seja mais concreto e '面' mais abstrato. Documentos da dinastia Ming já registram seu uso em textos médicos e literários para designar a região facial.
Sua forma atual deriva de uma escrita simplificada da versão tradicional 臉, mantendo o radical ⺼ (corpo) e substituindo o componente fonético antigo por 廉. Não é um pictograma direto, mas um ideograma-fonético: o radical indica a categoria (parte do corpo), e o componente direito sugeria originalmente a pronúncia. Hoje, sua leitura 'liǎn' é estabelecida por convenção histórica e uso contínuo.
O caractere 脸 (liǎn) significa 'rosto' ou 'face' e é um substantivo comum no chinês moderno, usado tanto em contextos literais quanto figurados. Ele pertence ao radical ⺼ (corpo/carne), indicando sua ligação com partes do corpo humano. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente direito 廉 (lián), que originalmente trazia valor fonético, embora hoje a pronúncia tenha divergido ligeiramente — um fenômeno frequente na evolução dos caracteres.
Na gramática chinesa, 脸 não exige partículas específicas para uso básico, mas aparece frequentemente em expressões idiomáticas e compostos verbais, como '丢脸' (perder a face) ou '洗脸' (lavar o rosto). É também central em descrições físicas, emoções (ex.: '脸红' — ficar com vergonha) e conceitos sociais ligados à honra e à imagem pública.
O caráter é de nível HSK 3, o que indica que os alunos já dominam vocabulário básico e agora avançam para termos com maior carga semântica e cultural. Seu traçado de 11 traços exige atenção à ordem correta: início com os traços do radical ⺼ (três traços: ponto, traço curvo, traço vertical), seguidos pela parte direita 廉, que inclui elementos como '广' e '兼'. A prática regular ajuda a fixar tanto a forma quanto seu uso contextual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →