衫
História e explicação do caractere
Historicamente, 衫 surgiu nas dinastias Wei, Jin e Sul das Dinastias (séculos III–VI d.C.) para designar roupas de corte reto e manga larga usadas por homens e mulheres da elite. No período Tang e Song, tornou-se parte integrante de termos oficiais como 圆领衫 (roupa de colarinho redondo) e aparece frequentemente em pinturas murais e documentos administrativos sobre vestuário oficial. Hoje, é comum em nomes de roupas tradicionais, como 汉衫 (roupa han) e em marcas de moda chinesa contemporânea.
A forma atual de 衫 deriva da grafia antiga 衣 (yī, 'roupa') com simplificação do lado esquerdo para 衤 (radical da roupa) e substituição do componente direito por 彡, que, embora não seja fonético perfeito, sugere ornamento ou fluidez têxtil — coerente com o uso histórico de tecidos ricamente decorados nas roupas designadas por esse caractere.
O caractere 衫 (shān) é um substantivo que designa genericamente uma peça de roupa que cobre o tronco, especialmente camisas, blusas ou vestidos leves. Ele pertence ao radical 衤 (radical 'roupa'), indicando claramente sua ligação com vestuário. Apesar de ser um termo genérico, raramente é usado isoladamente na fala cotidiana — aparece quase sempre em compostos, como 衬衫 (camisa) ou 唐衫 (roupa típica da dinastia Tang).
Sua estrutura é composta por oito traços: quatro no radical esquerdo (衤) e quatro no componente direito (彡), que originalmente evocava padrões decorativos ou movimento suave — sugerindo tecido fluido ou bordados leves. Embora 彡 também aparezca em caracteres como 影 (sombra) e 彩 (cor), aqui reforça a ideia visual de textura ou leveza na vestimenta.
No HSK nível 3, 衫 é considerado essencial para compreender vocabulário relacionado à moda, cultura tradicional e descrições físicas. Sua pronúncia 'shān' é tonal (primeira tônica), exigindo atenção à entonação para evitar confusão com homônimos como 山 (montanha). É um exemplo clássico de como os caracteres chineses combinam significado (radical) e pista fonética (embora fraca neste caso) para formar palavras precisas e culturalmente carregadas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →