被
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 被 é essencial na construção da voz passiva, especialmente em contextos oficiais ou críticos: 'ele foi demitido' (他被解雇了), 'a cidade foi atingida por um terremoto' (城市被地震袭击了). Desde os anos 2000, ganhou destaque na internet como ferramenta irônica ('被就业' — 'ter sido empregado sem saber'), revelando desconfiança em estatísticas oficiais. Historicamente, já aparece no Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.) como 'cobertor', usado em registros de roupas imperiais e inventários domésticos.
A forma escrita é fonético-semântica: o radical 衤 indica a categoria (vestuário), enquanto o componente 皮 ('pele') fornece a pronúncia aproximada (pí → bèi, por mudanças tonais e fonéticas ao longo dos séculos). Não é um pictograma, mas um ideograma composto, documentado desde a dinastia Han com significado estável de 'coberta'. O uso passivo evoluiu semanticamente a partir do sentido de 'sofrer/receber algo involuntariamente'.
O caractere 被 (bèi) é um dos caracteres mais multifuncionais do chinês moderno. Embora seu significado básico seja 'cobertor' ou 'quilt', sua utilização mais frequente hoje é gramatical: como partícula de voz passiva, equivalente a 'ser' + particípio passado em português (ex.: 'foi feito', 'foi dito'). Essa função surgiu historicamente a partir do verbo 'sofrer' ou 'receber' algo — sentido que ainda persiste em expressões como 被批评 (ser criticado).
Como radical 衤 (roupa), 被 pertence à categoria de caracteres ligados ao vestuário e proteção corporal, reforçando sua origem concreta como cobertura para dormir. Sua estrutura de 10 traços segue ordem clássica: primeiro o radical esquerdo (衤), depois os componentes direitos (皮), que originalmente representava 'pele' — sugerindo um cobertor feito de peles ou couro.
Apesar de estar listado no HSK 3 com o significado 'quilt', estudantes devem priorizar seu uso sintático na voz passiva, pois aparece constantemente em textos formais, notícias e exames. A confusão com homônimos como 倍 (bèi, 'vezes') ou 辈 (bèi, 'geração') é comum, mas o radical 衤 é uma pista inequívoca de sua relação com tecidos e cobertura física ou simbólica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →