衬
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 衬 aparece frequentemente em rótulos de roupas (ex.: 衬衫, camisa social), manuais de costura e descrições de moda. Historicamente, desde a dinastia Ming, o termo já designava peças íntimas de linho ou seda usadas sob vestes formais. Em documentos oficiais da dinastia Qing, 衬 era empregado em inventários têxteis para distinguir camadas internas de roupas cerimoniais. Hoje, é indispensável em lojas online e etiquetas de produtos, especialmente em combinação com 穿 (vestir) ou 洗 (lavar).
A forma atual do caractere deriva da grafia antiga 衫 + 冘, simplificada no século XX. Não é um pictograma, mas um ideograma-fonético: o radical 衤 indica categoria semântica (vestuário), enquanto 冘 fornece pista sonora. Sua estrutura reflete precisamente a função prática — algo que 'está por trás', 'sob' outra peça, mantendo o corpo isolado e confortável.
O caractere 衬 (chèn) pertence ao nível HSK 3 e é composto por 8 traços. Seu radical é 衤 (radical da roupa), indicando claramente sua ligação com vestuário. A parte direita, 冘 (yǐn), funciona como componente fonético, sugerindo a pronúncia aproximada. Historicamente, 衬 designa tecidos ou peças usadas diretamente sob outras roupas — como camisetas sob blazers ou forros em casacos — enfatizando função protetora e de ajuste corporal.
Na gramática chinesa, 衬 atua principalmente como verbo ('forrar', 'usar como base') ou substantivo ('camiseta', 'forro'). Sua natureza transitiva exige um objeto direto: por exemplo, 衬衣 (camisa de baixo) ou 衬托 (realçar algo indiretamente). O uso metafórico é frequente em linguagem literária, onde '衬托' descreve o recurso estilístico de destacar um elemento por contraste com outro.
A pronúncia chèn é uma tonalidade quarta (descendente), essencial para evitar confusão com homônimos como chēn (chen, 'verdadeiro') ou chén (chen, 'antigo'). A escrita segue ordem estrita de traços: dois pontos verticais iniciais do radical 衤, seguidos por traços horizontais e curvos na parte direita. Dominar seu traçado ajuda a reconhecer padrões em caracteres relacionados ao vestuário, como 袖 (manga) ou 裤 (calça).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →