记
História e explicação do caractere
Historicamente, 记 foi usado desde os textos clássicos como o Zuo Zhuan para designar a atuação de historiadores que registravam eventos oficiais. Na China imperial, funcionava como verbo-chave em documentos administrativos e crônicas. Hoje, é frequente em expressões como '记笔记' (tomar notas), '记住' (lembrar) e '记者' (jornalista), refletindo sua centralidade na transmissão de informação. Também aparece em placas de estabelecimentos ('请勿拍照，禁止记录') e em interfaces digitais ('保存并记录').
A forma atual é uma simplificação da versão tradicional 記, adotada oficialmente na reforma ortográfica de 1956. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético: o radical 讠 indica a categoria semântica (comunicação), e 又 serve como componente fonético aproximado (embora a pronúncia tenha se desviado ao longo do tempo).
O caractere 记 (jì) é um verbo fundamental no chinês moderno, significando principalmente 'registrar', 'anotar' ou 'memorizar'. Ele pertence ao nível HSK 3, o que indica que é essencial para a comunicação escrita e oral em situações cotidianas, como tomar notas, manter diários ou documentar informações. Sua estrutura simples — apenas cinco traços — facilita a aprendizagem inicial, mas sua versatilidade exige atenção aos contextos: pode indicar registro físico (como em um caderno) ou mental (como lembrar algo).
Originado da forma antiga 記, que já aparecia nos textos da dinastia Zhou com sentido de 'gravar em bronze ou pedra', 记 evoluiu para abranger tanto a ação concreta de escrever quanto a abstrata de reter na memória. O radical 讠 (fala/fala escrita) revela sua ligação com a linguagem e a comunicação intencional, enquanto o componente 又 (outra vez) sugere repetição ou continuidade — como anotar algo para fixá-lo.
No uso contemporâneo, 记 aparece em verbos compostos, adjetivos e substantivos, muitos dos quais são indispensáveis em ambientes acadêmicos, profissionais e digitais. Sua pronúncia jì é estável (não varia por tom contextual), mas exige cuidado: não deve ser confundida com jí (nível), jǐ (quantos) ou jì (outro caráter homófono com significado distinto). A prática constante com frases reais ajuda a consolidar seu uso correto e natural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →