迎
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 迎 é amplamente empregado em situações sociais e institucionais: placas de boas-vindas em hotéis (欢迎光临), discursos oficiais (欢迎各位领导), eventos esportivos (迎接奥运) e até em aplicações digitais (欢迎登录). Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Zuo Zhuan*, referindo-se ao recebimento cerimonial de emissários. Expressões fixas como 迎新 (receber novos membros) são usadas anualmente em universidades para integrar calouros.
Sua forma atual deriva da escrita clerical, mantendo o radical 辶 (chuò, 'andar') à direita, que simboliza movimento em direção ao outro. O lado esquerdo, 卬 (antigo componente de 仰), representa uma pessoa com cabeça erguida — sugerindo atitude receptiva. Não é um pictograma literal, mas uma composição semântico-fonética com forte carga simbólica de acolhimento ativo.
O caractere 迎 (yíng) é um verbo comum no chinês moderno, indicando a ação de receber alguém ou algo de forma ativa e positiva — como saudar um convidado, enfrentar um desafio ou receber uma nova estação. Ele carrega uma nuance de abertura, disposição e respeito, sendo frequentemente usado em contextos formais e informais, desde cerimônias até expressões cotidianas. Sua estrutura combina o radical 辶 (que indica movimento ou deslocamento) com o componente 仰 (yǎng), que originalmente sugere 'olhar para cima' ou 'reverenciar', reforçando a ideia de acolhida atenta.
A pronúncia yíng pertence ao tom ascendente (segundo tom), essencial para sua correta compreensão — confundir o tom pode levar à interpretação errada, como com o homófono 赢 (yíng, 'vencer'). O caractere aparece em múltiplos níveis do HSK, mas é consolidado no nível 3 por sua frequência em textos descritivos, notícias e conversas sociais. É também um dos caracteres-chave em frases idiomáticas como 迎难而上 ('enfrentar dificuldades com coragem').
Embora não seja um pictograma puro, 迎 evoluiu de formas antigas da escrita selo, onde já se via a ideia de avançar (辶) para encontrar alguém (com elementos associados a postura ereta e olhar dirigido). Na prática pedagógica, ele é ensinado com ênfase na ordem dos traços: o radical 辶 é escrito por último, após os quatro traços centrais — uma característica importante para evitar erros de forma e legibilidade. Seu uso transmite valores culturais chineses como cortesia, reciprocidade e proatividade nas relações interpessoais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →