遇
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 遇 é amplamente usado em frases como 遇到困难 (enfrentar dificuldades) ou 遇见老朋友 (encontrar um velho amigo), especialmente em relatos pessoais, mídias sociais e reportagens. Historicamente, já aparecia nos clássicos da dinastia Han com sentido de 'deparar-se com', mantendo coerência semântica até hoje. Expressões fixas como 不期而遇 (bù qī ér yù — 'encontrar-se sem combinado') são comuns em literatura e discurso formal.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical de movimento (辶) com 又, originalmente um pictograma de mão, sugerindo 'agarrar algo no caminho' — metáfora para o encontro inesperado. Embora a ligação etimológica exata seja debatida, a representação gráfica sempre manteve essa ideia de movimento + ocorrência súbita.
O caractere 遇 (yù) é um verbo comum no chinês moderno que expressa encontros fortuitos, imprevistos ou acidentais — não planejados, mas significativos. Pertence ao nível HSK 3, indicando que é essencial para compreensão intermediária de textos e conversas cotidianas. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), associado a movimento e deslocamento, com o componente 又 (yòu), que aqui atua como indicador fonético e reforça a ideia de repetição ou ocorrência inesperada.
A pronúncia yù é tonal (quarto tom), exigindo atenção à entonação descendente para evitar confusão com homófonos como 玉 (jade) ou 域 (região). O caráter aparece frequentemente em contextos narrativos, jornalísticos e literários para descrever encontros casuais entre pessoas, eventos ou situações — por exemplo, 'encontrar um velho amigo na rua' ou 'deparar-se com um problema inesperado'.
Embora não seja um verbo de ação física direta (como 'correr' ou 'abrir'), 遇 carrega uma carga semântica de surpresa e contingência. Ele raramente ocorre isoladamente: quase sempre está integrado em palavras compostas ou estruturas verbais como 遇到 (yù dào) ou 遇见 (yù jiàn), que reforçam a completude ou a natureza visual do encontro. Sua frequência em materiais didáticos reflete sua relevância para expressar experiências humanas universais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →