迟
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 迟 é amplamente empregado em avisos públicos (ex.: 列车晚点 — trem atrasado), mensagens de trabalho ('请勿迟交报告') e expressões idiomáticas como 迟早 (cedo ou tarde). Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Zuo Zhuan*, referindo-se a atrasos rituais ou militares — sempre com conotação negativa ou de advertência. É parte obrigatória de verbos como 迟到 (chídào), usado desde a dinastia Qing em registros escolares e burocráticos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 辶 representava caminho ou movimento, e 尺, embora fonético, evocava uma 'medida fixa' — sugerindo que algo não atingiu a marca esperada no tempo certo. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito, consolidado na escrita clerical há mais de dois mil anos.
O caractere 迟 (chí) é um verbo e adjetivo fundamental do nível HSK 3, indicando atraso ou demora no tempo — seja em horários, respostas, reações ou processos. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), que denota movimento ou deslocamento, com o componente 尺 (chǐ), originalmente uma unidade de medida, mas aqui funcionando como indicador fonético. Essa composição sugere uma ideia de 'movimento que não avança conforme esperado', reforçando o sentido de lentidão ou atraso.
Em uso gramatical, 迟 aparece frequentemente em verbos compostos (ex.: 迟到, 迟疑), em expressões adverbiais (如：迟迟不…), e também em contextos formais para descrever atrasos administrativos, técnicos ou emocionais. Não é usado isoladamente em frases afirmativas completas, mas quase sempre acompanhado de partículas ou outros caracteres para precisão semântica.
A pronúncia chí exige atenção ao tom ascendente (2º tom), essencial para evitar confusão com homófonos como 池 (tanque) ou 持 (segurar). O caráter é muito comum em situações cotidianas: avisos de transporte, e-mails profissionais, diálogos sobre compromissos e até em literatura para transmitir tensão psicológica — por exemplo, 'ele ficou parado, hesitando, tarde demais'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →