选
História e explicação do caractere
O caractere 选 é amplamente utilizado em contextos democráticos e administrativos desde a República Popular da China, especialmente em eleições locais, matrículas escolares e sistemas de seleção de pessoal. Expressões como 选举权 (direito de voto) e 自选课程 (disciplinas eletivas) são padrão em documentos educacionais e legais. Historicamente, já aparecia em textos da dinastia Han com sentido de 'selecionar talentos', ligado ao sistema de recomendação oficial (cha ju zhi).
Sua forma atual deriva da versão simplificada adotada em 1956, baseada na grafia cursiva antiga. Não é um pictograma, mas um ideograma composto: o radical 辶 (movimento) sugere a ideia de 'ir até algo para escolhê-lo', enquanto 又 (mão) reforça a ação deliberada. A forma visual transmite, portanto, a noção de deslocamento ativo rumo a uma decisão.
O caractere 选 (xuǎn) é um verbo fundamental do chinês moderno, significando 'escolher', 'selecionar' ou 'optar por'. Ele pertence ao nível HSK 3, o que indica que é essencial para comunicar preferências, tomar decisões ou participar de atividades cotidianas como compras, matrículas ou votações. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), associado a movimento e deslocamento, com o componente 又 (yòu), que originalmente representava 'mão' — sugerindo a ação física e intencional de apontar ou agarrar uma opção.
Na escrita tradicional, 选 aparece como 選, com o mesmo radical e um componente mais complexo (全, quán), mas a forma simplificada 选 mantém a mesma pronúncia e significado. É usado tanto em contextos formais quanto informais, desde documentos oficiais até mensagens de aplicativos. Sua frequência é alta: está entre os 500 caracteres mais usados no chinês escrito contemporâneo.
A pronúncia xuǎn exige atenção à terceira entonação (tom descendente–ascendente), que distingue claramente esse verbo de palavras homófonas como 'xuān' (anunciar) ou 'xuàn' (brilhar). O uso correto do tom é crucial para evitar ambiguidades. Além disso, 选 raramente aparece sozinho; normalmente ocorre em compostos verbais ou substantivos, como 选择 (xuǎnzé, 'escolha') ou 选举 (xuǎnjǔ, 'eleição'), reforçando sua natureza funcional na construção sintática do idioma.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →