那
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 那 é indispensável em frases como 那是什么？(nà shì shénme? — 'O que é aquilo?') e em expressões fixas como 那时候 (nà shíhou — 'naquela época'). É amplamente usado em todos os registros — oral, jornalístico e literário — e aparece em mais de 90% das conversas com referência a objetos ou eventos já mencionados. Documentos da dinastia Han já registram formas precursoras de 那 em inscrições sobre bronze, confirmando seu uso há mais de dois mil anos como marcador de distância discursiva.
A forma escrita atual é uma simplificação da grafia clássica 那, que combinava o radical 阝 (indicando localização geográfica) com o componente 亻 (referência humana). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a parte 阝 sugere 'lugar distante', enquanto o som antigo *na* foi preservado. A cena típica de uso hoje é apontar suavemente para um objeto visível ao longe ou referir-se a algo previamente citado em uma conversa — sem gestos, apenas pela palavra.
O caractere 那 (nà) é um pronome demonstrativo fundamental no chinês moderno, equivalente a 'aquele', 'aquela', 'aqueles' ou 'aquelas', indicando algo distante do falante e do ouvinte no espaço ou no tempo. Ele também pode funcionar como artigo definido em contextos coloquiais, especialmente em frases relativas ou expressões fixas. Sua simplicidade — apenas seis traços — e seu uso frequente o tornam um dos primeiros caracteres aprendidos por iniciantes (HSK Nível 1).
Embora a leitura mais comum seja nà, a pronúncia alternativa nuó aparece em registros literários antigos ou em expressões idiomáticas arcaizantes, como em 那般 (nuò bān), significando 'daquela maneira'. No entanto, no mandarim cotidiano, nuó é rara e quase não ocorre na fala espontânea. A distinção entre nà e nuó é hoje puramente histórica ou estilística.
A forma atual de 那 evoluiu da grafia antiga 亻+冄, mas foi simplificada para 阝 (radical 'colina') + 亻 (forma abreviada de 'pessoa'), sugerindo originalmente 'a pessoa daquela colina' — uma construção que reflete o uso espacial primitivo dos demonstrativos. Hoje, sua função é estritamente gramatical: marca distância de referência, opõe-se a 这 (zhè, 'este'), e é essencial para a coesão textual e conversacional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →