度
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 度 aparece constantemente em frases como '度过假期' (passar as férias) ou '温度' (temperatura), mostrando sua dupla função como verbo ('passar') e substantivo ('grau', 'unidade'). Historicamente, já no período dos Estados Combatentes, era usado em documentos administrativos para indicar medidas de terra e tempo. Expressões fixas como '度德量力' (avaliar virtude e capacidade) ainda são citadas em discursos formais, revelando seu peso ético e prático.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas derivada de uma combinação semântico-fonética: 广 indica o campo semântico (espaço/escopo), enquanto o componente inferior (廿+又) funcionava originalmente como indicador fonético. Arqueologicamente, variantes encontradas em ossos oraculares sugerem uso inicial em rituais de medição cósmica — ligando 'passagem do tempo' a ciclos celestes.
O caractere 度 (dù) é um dos mais versáteis do chinês moderno, com significados que vão muito além de 'passar' — sua raiz histórica está ligada à medição e à avaliação. Originalmente associado a unidades de medida (como graus ou padrões), evoluiu para expressar intensidade, grau, tolerância e até tempo decorrido. É essencial em termos técnicos, cotidianos e abstratos, aparecendo em palavras como temperatura, opinião e experiência.
Embora a pronúncia principal seja dù, a leitura duó ocorre em contextos arcaicos ou poéticos, especialmente em textos clássicos, onde pode indicar 'medir cuidadosamente' ou 'avaliar'. Essa segunda leitura é rara no mandarim falado atual, mas persiste em expressões literárias e nomes próprios antigos, exigindo atenção em estudos avançados da língua.
A estrutura do caractere reflete sua origem conceitual: o radical 广 (‘abrigo’, ‘lugar amplo’) sugere um espaço onde algo é avaliado ou aplicado, enquanto os elementos inferiores (廿 + 又) remetem a contagem e repetição — ideia de quantificação sistemática. Essa composição visual reforça seu papel central em noções de escala, limite e transição, fundamentais na filosofia e na prática linguística chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →