丢
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 丢 é amplamente usado em situações práticas: relatar objetos perdidos (如：我丢了钥匙), expressar vergonha social (丢脸, 'perder a cara') ou criticar negligência (他把工作丢了, 'ele perdeu o emprego'). É frequente em notícias, anúncios públicos e conversas informais. Historicamente, aparece desde os textos dos Estados Combatentes (séc. V a.C.) com sentido de 'descartar', mas só no período imperial tardio consolidou-se o sentido moderno de 'perder por descuido ou falha'.
A forma atual de 丢 deriva da escrita clerical (lìshū), simplificando o antigo 隕 (yǔn, cair do céu), mas perdeu essa ligação etimológica direta. Hoje, sua aparência — uma mão (, variante de 手) sobre uma linha horizontal — é interpretada convencionalmente como 'algo que escapa das mãos', embora essa leitura seja analógica, não histórica.
O caractere 丢 (diū) é um verbo fundamental do nível HSK 4, indicando a ação de perder algo — seja material, como objetos ou documentos, seja abstrato, como tempo, oportunidades ou dignidade. Sua estrutura simples (6 traços) e radical 一 (um) não transmitem diretamente o significado, mas sua forma evoluiu da escrita antiga, onde representava simbolicamente o ato de descartar ou deixar cair algo das mãos.
Na gramática chinesa, 丢 é frequentemente usado com complementos de resultado (como 丢了) para indicar que a perda já ocorreu e é irreversível. Também aparece em construções causativas (如：把他丢了) ou com partículas aspectuais como 过 (já perdi) e 着 (perdendo continuamente). Não é usado isoladamente em frases afirmativas sem contexto — exige objeto ou complemento.
Sua pronúncia diū é uma das poucas palavras chinesas com tom 1 seguido de uma queda abrupta (tônico curto), o que reforça a ideia de algo que desaparece repentinamente. O tom único e a grafia limpa facilitam a memorização, mas exigem atenção à distinção com caracteres vizinhos, como 去 (qù, ir) ou 云 (yún, nuvem), que compartilham traços visuais similares no início da escrita.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →