偶
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 偶 aparece principalmente em expressões compostas formais, como 偶然 (ǒurán, 'acidentalmente') e 偶发事件 (ǒufā shìjiàn, 'evento ocasional'). É comum em jornais, relatórios técnicos e literatura para descrever ocorrências não previstas, mas sem conotação negativa intrínseca. Historicamente, desde os textos clássicos da dinastia Han, o caractere já era usado para designar 'acontecimentos fortuitos', especialmente em contextos filosóficos sobre destino e causalidade.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o elemento humano (亻) com 寓, que originalmente representava 'moradia' ou 'residência'. A junção sugeria 'algo que surge na presença de alguém', evoluindo semanticamente para 'ocorrência imprevista'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico com raízes claras na escrita pré-Qin.
O caractere 偶 (ǒu) pertence ao nível HSK 4 e tem como significado central 'acidental', 'ocasional' ou 'por acaso'. Ele é um caractere semanticamente rico, frequentemente usado em contextos formais e literários para indicar algo que ocorre sem intenção prévia ou planejamento. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com a parte fonética 寓 (yù), sugerindo originalmente uma conexão com eventos que acontecem 'ao encontro de alguém' — ou seja, de forma inesperada.
Embora hoje seja menos comum no discurso coloquial do que palavras como 突然 (tūrán, 'de repente'), 偶 mantém forte presença em expressões fixas e escrita formal. É especialmente frequente em combinações como 偶然 (ǒurán) e 偶发 (ǒufā), ambas reforçando a ideia de imprevisibilidade. Seu uso implica uma nuance de neutralidade ou até mesmo positividade — por exemplo, um 'encontro acidental' pode ser visto como auspicioso ou feliz.
O radical 亻 indica relação com ações humanas, o que reforça que a 'acidentalidade' aqui se refere a eventos envolvendo pessoas, não fenômenos naturais abstratos. Isso distingue 偶 de caracteres como 突 (tū, 'repentino') ou 忽 (hū, 'subitamente'), que têm conotações mais físicas ou psicológicas. A pronúncia ǒu é invariável e deve ser memorizada com atenção ao tom terceiro (descendente-ascendente).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →