停
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 停 é amplamente usado em sinalizações urbanas (ex.: '停车区' — zona de estacionamento), instruções de trânsito ('请停车' — por favor, pare o veículo) e anúncios de serviços ('暂停服务' — serviço temporariamente suspenso). Também aparece em aplicativos de transporte e sistemas ferroviários para indicar paradas programadas ou interrupções. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Tang e Song, associado a ordens administrativas e regulações de movimentação de pessoas e bens.
Sua forma é uma ideografia composta: o radical 亻 (pessoa) indica relação com ações humanas, enquanto 艮 (gèn), embora hoje funcione principalmente como elemento fonético, carrega na tradição do *Yijing* o sentido de 'imobilidade' e 'contenção'. Não é um pictograma, mas sim um caractere fonético-semântico (xíngshēngzì), consolidado já na escrita selo antiga.
O caractere 停 (tíng) é um verbo comum que significa 'parar', 'interromper' ou 'suspender' uma ação, movimento ou funcionamento. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para comunicação intermediária em chinês. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 艮 (gèn), que originalmente sugeria estabilidade e imobilidade — função reforçada pelo significado atual. O uso abrange desde comandos cotidianos até contextos técnicos, como paradas de transporte ou interrupções de serviços.
Gramaticalmente, 停 pode atuar como verbo principal ou auxiliar, frequentemente seguido por objetos diretos ou complementos de lugar/tempo. É comum em frases imperativas ('Pare aqui!'), descrições de estado ('O trem parou') e construções verbais compostas ('parar de fazer algo'). Também aparece em expressões idiomáticas e sinais públicos, como placas de 'estacionamento proibido' (禁止停车), evidenciando sua relevância prática no dia a dia.
A pronúncia tíng é de tom 2 (ascendente), o que exige atenção para evitar confusão com homófonos como 庭 (pátio) ou 挺 (muito). A escrita exige 11 traços, seguindo ordem rigorosa: primeiro o radical 亻, depois os elementos do lado direito em sequência — traço horizontal, vertical, dobrado, etc. Dominar sua forma ajuda a reconhecer padrões em caracteres relacionados, como 亭 (pavilhão) e 挺 (erguer), que compartilham a mesma parte fonética.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →