切
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 切 é amplamente usado em cozinhas domésticas e profissionais: frases como ‘请把黄瓜切片’ (qǐng bǎ huángguā qiē piàn, ‘por favor, corte o pepino em fatias’) são comuns em mercados, programas de culinária e apps de delivery. Também aparece em termos técnicos como 切削 (qiēxiāo, ‘usinagem’) e em expressões idiomáticas como 切肤之痛 (qièfū zhī tòng, ‘dor que atinge a pele’ — sofrimento intenso e pessoal), documentada desde textos da dinastia Ming.
Sua forma escrita é uma ideografia composta: a parte direita 刀 é um pictograma antigo de ‘faca’, e a esquerda 七 (qī, ‘sete’) atua como componente fonético. Embora 七 hoje se leia qī, em sítios arqueológicos de oráculos ósseos da dinastia Shang já aparecem formas variantes de 切 com sons próximos a *kʰi̯et, confirmando sua origem como caractere fonético-semântico.
O caractere 切 (qiē) é um verbo fundamental da língua chinesa que expressa a ação física de cortar, fatiar ou entalhar algo com precisão. Sua pronúncia mais comum é qiē, usada em contextos cotidianos como cozinhar, carpintaria ou cirurgia. O radical 刀 (‘faca’) no lado direito reforça imediatamente sua associação com instrumentos cortantes, enquanto a parte esquerda (七) serve como indicador fonético, embora sua pronúncia tenha se desviado historicamente.
Além de qiē, 切 também pode ser lido como qiè, especialmente em palavras formais ou literárias, como 切切 (qièqiè), que transmite urgência ou intensidade — por exemplo, ‘recomendações urgentes’. Essa segunda leitura está ligada ao uso clássico de 切 para exprimir profundidade emocional ou seriedade, não apenas ação física. É um caso típico de polifonia funcional: mesma grafia, significados e tons distintos conforme o contexto sintático e léxico.
Na gramática moderna, 切 aparece frequentemente como verbo intransitivo ou transitivo, mas também funciona como prefixo em expressões imperativas ou enfáticas, como 切记 (qièjì, ‘lembre-se bem!’). Seu uso é muito comum em instruções técnicas, receitas culinárias e manuais de segurança. Embora simples (apenas 4 traços), sua versatilidade semântica exige atenção ao tom e ao contexto para evitar ambiguidade entre ‘cortar’ e ‘urgente’.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →