利
História e explicação do caractere
No uso cotidiano chinês, 利 aparece em placas comerciais (ex.: 利民超市 — ‘supermercado benéfico para o povo’), documentos financeiros e discursos políticos sobre ‘interesse público’. Historicamente, desde os textos dos Estados Combatentes, 利 era usado em debates filosóficos (como nos escritos de Mozi) para discutir se a conduta humana deveria priorizar o benefício coletivo. Expressões como ‘见利忘义’ (‘ver o lucro e esquecer a justiça’) são citadas há mais de dois milênios.
Sua forma antiga (na escrita em ossos oraculares) mostrava uma faca (刂) ao lado de um grão (禾), sugerindo ‘colheita eficiente com ferramenta afiada’. Embora essa leitura pictográfica não seja consenso absoluto, a combinação de 刂 + 禾 aparece claramente nas inscrições da dinastia Shang e Zhou, confirmando sua origem ligada à produtividade prática.
O caractere 利 (lì) é composto por sete traços e pertence ao radical 刂 (‘faca’), que indica relação com corte, nitidez ou ação afiada. Embora seu significado básico seja ‘afiado’, ele evoluiu semanticamente para abranger ideias de ‘vantagem’, ‘proveito’ e ‘benefício’, refletindo a associação cultural entre algo cortante (eficaz, direto) e algo útil ou lucrativo. É um dos caracteres mais frequentes em contextos econômicos, éticos e cotidianos.
Na gramática chinesa, 利 funciona como adjetivo, substantivo e, ocasionalmente, como elemento em verbos compostos. Sua versatilidade aparece em expressões idiomáticas como 利令智昏 (‘o lucro ofusca a sabedoria’) e em termos técnicos como 利率 (taxa de juros). O radical 刂 reforça sua origem ligada à eficácia — como uma lâmina que realiza sua função com precisão e sem desperdício.
O caráter 利 é classificado no nível HSK 4, indicando que o aluno já domina vocabulário intermediário e está pronto para lidar com nuances semânticas. Ele aparece em cerca de 200 palavras do vocabulário oficial HSK, muitas delas relacionadas a economia, moral e desempenho. Sua pronúncia lì (tom 4) é estável e não apresenta variações tonais contextuais, facilitando a memorização fonética para falantes de português.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →