功
História e explicação do caractere
O caractere 功 é amplamente usado em documentos oficiais, títulos honoríficos e expressões idiomáticas como 功不可没 (gōng bù kě mò, 'o mérito é insubstituível') e 功成名就 (gōng chéng míng jiù, 'sucesso e fama alcançados'). Desde a dinastia Han, era empregado em registros administrativos para classificar serviços prestados ao Estado, e continua presente em prêmios estatais como o 'Prêmio Nacional de Mérito Científico'. Também aparece em manuais de artes marciais e meditação, refletindo sua associação com disciplina acumulada.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o elemento 工 (gōng, 'trabalho, habilidade') com o radical 力 (força). Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: representa a ideia de 'trabalho que exige força' — ou seja, esforço orientado para um resultado reconhecido. Essa estrutura lógica persiste na escrita moderna, facilitando sua leitura e memorização.
O caractere 功 (gōng) é um dos fundamentos do vocabulário chinês para expressar conquistas, esforço meritório e resultados obtidos por dedicação. Ele pertence ao radical 力 (lì), que significa 'força' ou 'esforço físico', indicando que o conceito está intrinsecamente ligado à ação intencional e ao trabalho aplicado. Historicamente, aparece em textos clássicos como os Analectos de Confúcio e nos tratados militares, sempre associado a mérito reconhecido socialmente — seja no serviço público, na prática artística ou no cultivo moral.
Embora sua pronúncia seja simples (gōng, tom alto e plano), seu uso é rico em nuances: pode designar tanto um feito concreto quanto uma qualidade abstrata, como 'mérito acumulado'. Não se refere apenas ao sucesso final, mas ao processo ético e disciplinado que o precede. Isso explica sua presença frequente em termos como 功夫 (gōngfu), onde o 'trabalho' e a 'habilidade' são inseparáveis da paciência e da repetição constante.
No contexto moderno, 功 mantém forte carga valorativa, especialmente em contextos educacionais, profissionais e espirituais. É comum em elogios oficiais ('meritório serviço'), em certificados de desempenho ('contribuição destacada') e até em frases cotidianas como 'fazer 功' (realizar esforço sério). Sua simplicidade gráfica (apenas cinco traços) contrasta com sua profundidade semântica, tornando-o um exemplo clássico de como a escrita chinesa condensa significado em poucos elementos visuais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →