你
História e explicação do caractere
你 é amplamente usado no mandarim cotidiano desde a dinastia Han, embora sua forma atual tenha se estabilizado durante a dinastia Tang. Hoje, é essencial em interações sociais: aparece em saudações ('你好'), perguntas ('你叫什么名字？'), e até em mensagens digitais informais. Não há distinção formal/informal como em 'tu/você' — o nível de respeito é indicado por títulos ou expressões complementares, nunca pela forma do pronome.
O caractere evoluiu da escrita selo antiga, onde representava pictograficamente uma pessoa apontando para si mesma. A forma atual é uma simplificação da grafia clássica, mantendo o radical 亻 (pessoa) e substituindo a parte superior por 尔, que originalmente indicava 'assim' ou 'deste modo', sugerindo referência direta ao interlocutor.
O caractere 你 (nǐ) é um pronome pessoal de segunda pessoa do singular, equivalente a 'você' em português. É um dos primeiros caracteres aprendidos por iniciantes em chinês, pois aparece constantemente em saudações, perguntas e diálogos cotidianos. Sua estrutura simples — com o radical 亻 (pessoa) à esquerda e a parte fonética 尔 (ěr, antiga forma de 'você') à direita — reflete a lógica dos caracteres chineses: combinar significado e som.
Embora não tenha variações de gênero ou número como em línguas europeias, 你 pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais, dependendo do tom da conversa e das palavras que o acompanham. Diferentemente do português, o chinês não exige verbo auxiliar para construir frases com 你 — por exemplo, '你吃饭了吗？' (Você já almoçou?) é uma pergunta completa e natural.
Na escrita moderna, 你 é invariável: não muda com tempo verbal, número ou caso. Isso facilita sua memorização, mas exige atenção ao contexto para entender nuances de respeito ou intimidade. Ele também serve como base para expressões idiomáticas e compostos, como 你们 (vocês) ou 你好 (olá), mostrando sua centralidade na gramática e na cultura comunicativa chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →