系
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 系 é usado rotineiramente em ambientes acadêmicos e administrativos: '计算机系' (Departamento de Ciência da Computação), '外语系' (Departamento de Línguas Estrangeiras) são denominações padrão em universidades. Também aparece em documentos oficiais, manuais técnicos e mídia para indicar sistemas (ex.: '供电系统', sistema de fornecimento de energia). Historicamente, já era empregada em textos da dinastia Han para denotar 'linhagem' ou 'sequência', reforçando seu sentido de conexão vertical e hierárquica.
Sua forma escrita deriva do pictograma antigo que representava fios entrelaçados (radical 糸), sugerindo ligação física e simbólica. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: 糸 + 丿 + 乚, onde os elementos laterais reforçam a ideia de extensão e vinculação. A estrutura atual foi estabilizada durante a padronização dos selos da dinastia Qin.
O caractere 系 (xì) é um dos mais versáteis do nível HSK 1, com significados centrais que incluem 'sistema', 'departamento' (como em universidades), 'faculdade' e também a ideia de 'conectar' ou 'ligar'. Sua pronúncia principal é xì, mas em contextos específicos — como no verbo 'atrelar' ou 'amarrar' em expressões clássicas ou técnicas — pode ser lida como jì, embora isso seja raro no uso cotidiano moderno.
A raiz 糸 (mí), que significa 'fio' ou 'fibras', revela sua origem conceitual: desde os tempos antigos, 'ligar por fios' simbolizava conexão, dependência e estrutura organizada. Por isso, 系 evoluiu para designar sistemas interligados — sejam sociais, acadêmicos ou mecânicos. É comum em termos institucionais, como departamentos universitários, e em linguagem técnica, como 'sistemas de controle'.
Na prática, 系 aparece frequentemente em nomes oficiais: '系主任' (diretor de departamento), '关系' (relação, ligação), '系统' (sistema). Embora pareça simples (7 traços), sua combinação com outros caracteres gera nuances importantes: com '统' forma '系统' (sistema completo), com '关' forma '关系' (relação interpessoal ou funcional). Dominar 系 é essencial para compreender estruturas organizacionais e conceitos abstratos na língua chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →