受
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 受 é indispensável em contextos formais e informais: aparece em frases como '受教育' (receber educação), '受批评' (sofrer críticas) e '受保护' (ser protegido), frequentemente em documentos legais, relatórios médicos e mídia. É parte obrigatória de construções passivas com 被, mas também ocorre sozinho em estruturas experiencias, como '我受不了了' (não aguento mais). Historicamente, já estava documentado nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, com sentido de 'receber ordens divinas' ou 'sofrer punições reais'.
Sua forma antiga (na escrita selo) mostra uma mão (又) segurando algo que desce — interpretado como 'algo que vem ao encontro da pessoa', reforçando a ideia de recepção passiva. Não é um pictograma literal, mas um ideograma composto, onde 又 indica ação manual e o componente superior (, hoje simplificado) sugere movimento descendente ou imposição externa — alinhado com seu uso atual em 'sofrer' ou 'receber forçosamente'.
O caractere 受 (shòu) é um verbo fundamental do chinês moderno, com significado central de 'receber', mas também abrange nuances como 'sofrer', 'ser submetido a' ou 'aceitar'. Sua estrutura simples — oito traços e o radical 又 ('novamente', 'também') — reflete sua natureza funcional: não é pictórico, mas fonético-semântico, integrando conceitos de interação e transferência. É amplamente usado em verbos compostos, expressões formais e contextos cotidianos, desde receber um presente até sofrer consequências.
Na gramática chinesa, 受 raramente aparece isolado; quase sempre forma verbos compostos com outros caracteres, como 受到 (ser afetado por), 受伤 (sofrer ferimentos) ou 受欢迎 (ser bem recebido). Ele impõe uma construção passiva ou experiencial: o sujeito é o receptor da ação, não o agente. Isso o distingue de verbos ativos como 拿 (pegar) ou 得到 (conseguir), que enfatizam a iniciativa do sujeito.
Embora pertença ao nível HSK 4, seu domínio é essencial para compreensão de textos intermediários, pois aparece em notícias, relatos pessoais e documentos oficiais. Sua pronúncia em quarto tom (shòu) exige atenção à entonação descendente, crucial para evitar confusão com homófonos como shōu (收, 'coletar'). O uso correto de 受 revela maturidade linguística, pois envolve discernimento entre valência semântica (ativo vs. passivo), regência verbal e nuance cultural de receptividade ou vulnerabilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →