围
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 围 aparece frequentemente em notícias sobre operações policiais ('a polícia cercou o prédio'), eventos esportivos ('torcedores cercaram o estádio') e redes sociais ('o post gerou uma onda de comentários cercando o tema'). Expressões fixas como 围点打援 (wéi diǎn dǎ yuán, 'cercar um ponto para atrair reforços inimigos') ainda são citadas em análises estratégicas. Historicamente, foi empregue desde a dinastia Han em relatos militares oficiais.
Sua forma escrita é um ideograma derivado de um pictograma antigo: o radical 囗 representa uma área fechada (como um muro ou fronteira), e o interior (韦) evoluiu de um símbolo que indicava 'envolver com couro'. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico, onde 囗 fornece o sentido geral e 韦 contribui com a pronúncia aproximada.
O caractere 围 (wéi) é um verbo fundamental que expressa a ideia de cercar, envolver ou rodear algo fisicamente ou figuradamente. Sua estrutura combina o radical 囗 (wéi), que representa uma fronteira ou área delimitada, com o componente 韦 (wéi), originalmente associado à pele curtida — sugerindo, historicamente, a ideia de envolver com material flexível como couro. É um caractere de uso frequente em contextos militares, geográficos e sociais.
Na gramática chinesa, 围 aparece tanto como verbo principal quanto em construções verbais compostas, como 围住 (wéi zhù, 'cercar completamente') ou 围攻 (wéi gōng, 'atacar em cerco'). Ele exige complementos claros para indicar o alvo do cerco (ex.: 围住敌人 — 'cercar os inimigos'), e raramente é usado sozinho. Sua pronúncia em tom 2 (wéi) é estável e não varia por contexto.
Embora tenha origem antiga (aparece em inscrições em ossos oraculares e bronze da dinastia Shang e Zhou), 围 ganhou maior difusão nos textos militares clássicos, como o 'A Arte da Guerra' de Sun Tzu, onde estratégias de cerco são centralizadas. Hoje, também se usa metaforicamente: 围观 (wéi guān, 'observar em círculo') descreve a atitude coletiva de curiosidade passiva, muito comum em ambientes urbanos chineses.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →