弹
História e explicação do caractere
O caractere 弹 aparece frequentemente em contextos militares (dàn), como 弹药 (dànyào, munição), e culturais (tán), como 弹钢琴 (tán gāngqín, tocar piano). Historicamente, foi usado em documentos da Dinastia Han para descrever projéteis de arco e funda, e já no período Tang aparece em poemas referindo-se ao toque de instrumentos. Expressões como 子弹 (zǐdàn, bala) e 弹窗 (tánchuāng, janela pop-up em informática) mostram sua adaptação contínua ao vocabulário moderno.
Sua forma é um ideograma composto: o radical 弓 representa visualmente um arco curvado, e 又 é uma estilização antiga da mão. Não é um pictograma puro, mas um caracter fonético-semântico, onde o radical indica a categoria geral (armas/ação manual) e o componente direito auxilia na pronúncia antiga. A grafia atual é resultado de simplificações progressivas desde a escrita selo.
O caractere 弹 (dàn/tán) é um exemplo clássico de polissêmia na língua chinesa, com duas leituras principais que indicam significados distintos mas semanticamente relacionados. Na leitura dàn, refere-se a projéteis, munições ou objetos arremessados — como balas, bombas ou até bolinhas de borracha. Essa pronúncia está ligada ao conceito físico de 'impulso' ou 'energia liberada rapidamente', originando-se historicamente do uso de arcos e flechas.
Na leitura tán, o mesmo caractere significa 'tocar um instrumento musical de cordas', como piano, violino ou guqin. Aqui, o sentido evoluiu metaforicamente: o movimento rápido e elástico dos dedos sobre as cordas ecoa a ação de 'lançar' ou 'rebotar', mantendo a raiz semântica do radical 弓 (arco). Essa dualidade ilustra como a escrita chinesa preserva relações conceituais através da forma gráfica.
A estrutura do caractere reforça essa ideia: o radical 弓 (arco) à esquerda indica a origem no ato de lançar, enquanto o componente 又 (mão) à direita sugere ação manual — seja puxar um arco ou tocar uma corda. Os 11 traços seguem ordem tradicional, começando com o arco e terminando com os detalhes da mão. Sua presença no HSK nível 4 mostra sua importância funcional em textos cotidianos, técnicos e artísticos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →