悉
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 悉 aparece principalmente em expressões fixas e registros formais: '悉知' (ser inteiramente informado), '悉心' (com atenção integral), '获悉' (tomar conhecimento pleno). É frequente em comunicados oficiais, contratos e documentos legais, onde a clareza e a exaustividade são essenciais. Estudos linguísticos confirmam seu uso consolidado nesses contextos desde a dinastia Ming, especialmente em correspondência burocrática.
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 心 (coração/mente) com o componente sonoro 西 (xī), que fornece a pronúncia. Embora não seja um pictograma, sua estrutura reflete a ideia de 'conhecimento que atinge a mente inteira'. A grafia atual foi padronizada na dinastia Han e mantida inalterada desde então.
O caractere 悉 (xī) pertence ao nível HSK 4 e é composto por 11 traços, com o radical 心 (coração), indicando sua ligação com processos mentais, como compreensão e percepção. Historicamente, ele surgiu na escrita selo antiga como uma forma estilizada que combinava elementos sonoros e semânticos, evoluindo para seu formato atual na caligrafia regular.
Seu significado básico é 'em todos os casos', 'completamente' ou 'inteiramente', mas também carrega nuances de 'conhecer profundamente', 'estar ciente de tudo' e 'dominar plenamente'. Não é um verbo isolado no uso cotidiano, mas aparece quase sempre em compostos verbais ou adjetivais, reforçando totalidade ou intensidade.
No chinês moderno, 悉 é um caractere formal e literário, raramente usado sozinho. Sua presença é comum em textos administrativos, jurídicos, acadêmicos e jornalísticos, onde transmite precisão e abrangência. Por ser um termo de alto registro, seu uso coloquial é limitado — substituído frequentemente por palavras mais simples como 全 (quán) ou 都 (dōu) em conversas informais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →