悔
História e explicação do caractere
O caractere 悔 é amplamente usado em contextos formais e morais na China contemporânea: em discursos políticos sobre 'autocrítica', em campanhas anticorrupção ('arrepender-se e confessar'), e em manuais educacionais que enfatizam a importância da reflexão ética. Expressões como 后悔莫及 (arrependimento sem volta) e 悔不当初 (lamentar amargamente o passado) são fixas e muito presentes na literatura clássica e moderna.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava 忄 (coração) com 口 (boca) e 未 (não ainda). Embora não seja um pictograma puro, sua composição sugere a ideia de ‘falar (口) sobre algo não realizado (未) com o coração (忄)’, reforçando a natureza introspectiva do arrependimento. A grafia atual foi estabilizada durante a dinastia Han.
O caractere 悔 (huǐ) expressa profundamente a experiência emocional de arrependimento ou remorso, ligada à consciência moral e à reflexão sobre ações passadas. Ele pertence ao radical 忄 (coração/mente), indicando que se trata de um estado interno subjetivo, não meramente físico. Sua estrutura combina o radical com o componente 口 (boca) e 未 (não ainda), sugerindo verbalização de algo ainda não resolvido — uma ideia de fala sobre o que deveria ter sido feito.
Na gramática chinesa, 悔 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo ser seguido por um objeto direto (ex.: 悔过) ou aparecer em construções com partículas como 了 ou 过 para indicar conclusão ou experiência anterior. Também aparece em formas nominais como 后悔 (arrependimento) e adjetivais como 悔恨 (cheio de remorso).
O uso do caractere está fortemente associado a contextos éticos, educacionais e jurídicos na língua chinesa moderna. Em textos oficiais, discursos públicos e literatura, ele transmite gravidade moral, exigindo autocrítica sincera. Não é um termo leve ou coloquial: seu emprego implica reconhecimento claro de erro e desejo de correção, muitas vezes vinculado a valores confucionistas de autoaperfeiçoamento e responsabilidade pessoal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →