扔
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 扔 é amplamente usado em frases práticas como 扔垃圾 (jogar lixo), 扔球 (lançar uma bola) ou 扔钱 (gastar dinheiro impensadamente). Expressões idiomáticas como 扔掉面子 (jogar fora a face — perder a dignidade) mostram seu uso figurado consolidado. Historicamente, o verbo aparece já nos textos da dinastia Ming em registros de fala popular, mas se tornou padrão apenas no século XX com a difusão da língua vernacular (baihua).
Sua forma escrita não é pictográfica nem ideográfica antiga, mas uma evolução fonético-semântica: o radical 扌 indica ação com a mão, enquanto o componente 口 + 乚 (versão simplificada de 乃) serve como suporte fonético aproximado. A grafia atual foi padronizada na reforma ortográfica chinesa de 1956, substituindo formas tradicionais mais complexas.
O caractere 扔 (rēng) é um verbo comum na língua chinesa moderna, significando 'atirar', 'jogar' ou 'descartar' algo com intenção e movimento físico. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para a comunicação intermediária — aparece frequentemente em situações cotidianas, como descartar lixo, lançar objetos ou expressar rejeição simbólica (ex.: 'jogar fora uma ideia'). Sua estrutura simples (5 traços) e radical 扌 (mão) revelam claramente sua natureza de ação manual.
A pronúncia rēng é tonal: primeiro tom alto e nivelado, o que exige atenção para evitar confusão com palavras homófonas como 仍 (rénɡ, 'ainda') ou 冉 (rǎn, 'lentamente'). O verbo é transitivo e quase sempre exige um objeto direto; raramente é usado de forma intransitiva sem complemento. Também pode assumir sentidos figurados, como 'abandonar' ou 'desprezar', especialmente em linguagem coloquial ou irônica.
Na gramática, 扔 pode ser combinado com partículas verbais como 了 (le) para indicar conclusão ('jogou'), 过 (guo) para experiência ('já jogou'), ou 着 (zhe) para continuidade ('está jogando'). É compatível com construções causativas (如：让他扔 — 'fazê-lo jogar') e com complementos de direção (如：扔出去 — 'jogar para fora'). Seu uso é neutro em registro, mas pode ganhar conotação negativa dependendo do contexto (ex.: 扔掉尊严 — 'jogar fora a dignidade').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →