抱
História e explicação do caractere
Na China contemporânea, 抱 é usado diariamente em contextos familiares (como 抱孩子 — carregar uma criança), sociais (abraçar amigos ao se encontrar) e até administrativos (como 抱歉 — desculpar-se, literalmente 'abraçar o arrependimento'). Expressões fixas como 抱不平 ('abraçar a injustiça') remontam à literatura clássica, denotando indignação moral. O verbo também aparece em provérbios antigos, como 抱薪救火 ('abraçar lenha para apagar o fogo'), que significa agir de forma contraproducente.
O caractere 抱 é um ideograma-fonético: a parte esquerda 扌 indica ação com a mão, enquanto 包 (bāo) fornece a pronúncia aproximada e reforça o sentido de 'envolver'. Não é um pictograma antigo, mas evoluiu da escrita selo (zhuànshū) para a atual forma regular (kǎishū) sem alteração significativa de estrutura desde a dinastia Han. Sua forma atual reflete claramente sua função semântica e sonora.
O caractere 抱 (bào) é um verbo comum na língua chinesa que expressa a ação física de abraçar, segurar ou carregar algo ou alguém com os braços. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua relação com movimentos manuais. Sua estrutura combina o radical à esquerda com a parte fonética 包 (bāo), que também contribui semanticamente, pois 包 significa 'envolver' ou 'embrulhar' — reforçando a ideia de envolvimento físico.
Embora o significado básico seja 'segurar', 抱 tem usos figurados importantes: pode indicar 'abrigar uma esperança', 'nutrir um sentimento' (como 抱怨 — reclamar, literalmente 'abraçar uma queixa') ou 'adotar uma atitude' (como 抱有 — 'ter/possuir [uma opinião]'). Esses usos metafóricos são frequentes em textos formais e cotidianos, mostrando como o corpo e a emoção se entrelaçam na linguagem chinesa.
No nível HSK 4, 抱 aparece em frases que exigem compreensão contextual mais refinada, como diferenças entre 抱 (segurar com os braços) e 拿 (segurar com as mãos), ou entre 抱 (abraçar alguém) e 拥抱 (abraço formal). A distinção é sutil mas crucial: 抱 é mais íntimo, espontâneo e físico; 拥抱 é mais solene ou emocionalmente carregado. Dominar esse caractere ajuda a captar nuances de afeto, responsabilidade e intenção nas interações.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →