抽
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 抽 é amplamente usado em situações práticas: puxar uma gaveta (抽屉 chōu tì), fumar (抽烟 chōu yān), extrair dados (抽取数据 chōu qǔ shù jù) ou até em expressões coloquiais como 抽风 (chōu fēng, 'ter um surto' — literalmente 'puxar vento', metáfora para comportamento imprevisível). Está documentado em textos clássicos desde a dinastia Han, com sentido de 'retirar' em contextos administrativos, como a extração de impostos ou recursos.
Sua forma escrita evoluiu do selo antigo, onde combinava o radical 扌 (mão) com o fonético 由 (yóu), sugerindo origem sonora. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico: 扌 indica a categoria de ação manual, e 由 fornece pista de pronúncia antiga. A estrutura atual reflete essa composição clara e funcional, típica dos caracteres simplificados mantidos na forma tradicional.
O caractere 抽 (chōu) pertence ao nível HSK 4 e é composto por 8 traços, com o radical 扌 (mão), indicando que sua ação envolve movimento físico realizado com as mãos. Seu significado básico é 'puxar para fora', 'extrair' ou 'retirar de entre algo', como ao puxar uma folha de papel de um caderno ou extrair ar de um recipiente. É um verbo frequentemente usado em contextos concretos, mas também aparece em sentidos figurados, como 'extrair conclusões' ou 'puxar sorte'.
Gramaticalmente, 抽 pode funcionar como verbo intransitivo ou transitivo, exigindo objeto direto em muitos usos. Sua pronúncia chōu tem tom alto e nivelado (1º tom), essencial para evitar confusão com homófonos como chóu (2º tom, 'repreender') ou chǒu (3º tom, 'feio'). Ele aparece em verbos compostos e expressões idiomáticas, como 抽烟 (fumar) — onde 'puxar' se refere ao ato de aspirar a fumaça.
Embora pareça simples, 抽 carrega nuances importantes: implica uma ação contínua ou controlada de extração, não abrupta nem forçada. Por exemplo, 抽出 (chōu chū) enfatiza o resultado da retirada, enquanto 抽动 (chōu dòng) indica um movimento involuntário, como um tique. Dominar seu uso exige atenção ao contexto, pois a mesma raiz verbal pode gerar sentidos distintos conforme o complemento ou o composto em que aparece.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →