掉
História e explicação do caractere
O caractere 掉 é amplamente utilizado na língua falada e escrita contemporânea, especialmente em contextos informais e narrativos. Documentado desde dinastias tardias como Song e Ming em textos vernaculares, ganhou força no chinês moderno como verbo resultativo e de mudança de estado. Expressões como ‘掉眼泪’ (derramar lágrimas) e ‘掉队’ (ficar para trás) são padrões consolidados em materiais didáticos e mídia.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, com o radical 扌 (mão) claramente identificável e o componente direito evoluindo de 隊 (duì, unidade militar), não de 雀. A grafia moderna é fonética: diào corresponde aproximadamente ao som do componente direito. Não é pictográfico, mas ideofonético — combina significado (ação com a mão) e indicação sonora.
O caractere 掉 (diào) é um verbo comum no chinês moderno que expressa a ideia de algo cair, descer ou ser perdido de forma acidental ou involuntária. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento físico, muitas vezes associado a uma interação corporal — como soltar algo que escapa das mãos. Sua estrutura combina o radical da mão com o componente 雀 (què), originalmente um pássaro, mas aqui funcionando principalmente como indicador fonético.
Embora o significado básico seja 'cair', 掉 tem usos extensos: pode indicar perda de objetos ('perder'), mudança de estado ('mudar', 'trocar') ou até abandono ('descartar'). É frequentemente usado em construções verbais com partículas resultativas, como em 看掉 (ver e perder algo) ou 吃掉 (comer inteiramente). Essa versatilidade exige atenção ao contexto para interpretação correta.
Na fala cotidiana, 掉 aparece em frases coloquiais como ‘手机掉了’ (meu celular caiu/perdeu-se) ou ‘掉头发’ (perder cabelo), mostrando sua aplicação em processos físicos e biológicos. Também ocorre em expressões idiomáticas como ‘掉价’ (desvalorizar-se) e ‘掉链子’ (falhar na hora certa), onde o sentido de 'queda' é metafórico. Sua frequência no HSK 4 reflete sua importância funcional em textos e conversas de nível intermediário.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →