排
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 排 é essencial em situações práticas: formar filas (排队), organizar horários (排班), agendar consultas (排号) ou estruturar dados (排序). Expressões como '请排队' ('Por favor, formem fila') são ouvidas diariamente em estações, hospitais e aplicativos. Historicamente, o caractere já aparecia nos textos da dinastia Han com sentido de 'disposição ordenada', especialmente em contextos militares e cerimoniais.
Sua forma atual deriva de uma combinação semântico-fonética: 扌 (mão) indica ação física; 又 era originalmente um fonético aproximado. Embora 又 hoje não corresponda exatamente ao som pái, sua inclusão segue padrões antigos de construção de caracteres. Não é um pictograma, mas sim um ideograma composto com função clara de indicar ordem por meio de ação manual.
O caractere 排 (pái) pertence ao nível HSK 4 e é um verbo comum que indica ação de organizar, dispor ou alinhar elementos em sequência. Sua raiz 扌 (mão) revela que a ação envolve movimento físico ou manipulação intencional — como colocar objetos ou pessoas em ordem. Ele aparece frequentemente em contextos administrativos, logísticos e sociais, como na organização de filas, horários ou dados.
Gramaticalmente, 排 pode funcionar como verbo principal ou como parte de verbos compostos, muitas vezes seguido por complementos de direção ou resultado (ex.: 排队, 排列). Também admite aspecto contínuo com 着 e conclusivo com 了, o que reforça sua natureza verbal dinâmica. Não é usado isoladamente como substantivo, mas ganha sentido nominal quando combinado (ex.: 排名 = classificação).
A pronúncia pái (tom 2) é estável e não sofre alteração tonal em combinações comuns. Seu traçado de 11 traços segue uma estrutura lógica: a mão (扌) à esquerda controla a ação, enquanto o componente 又 (yòu) à direita, embora hoje funcione como fonético, historicamente contribuía para a ideia de repetição ou continuidade — coerente com o ato de dispor itens sucessivamente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →