挂
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 挂 é amplamente usado em frases práticas: pendurar casacos, ligar/desligar o telefone (挂电话), exibir placas ou bandeiras, e mesmo em expressões idiomáticas como 挂名 (‘estar nominalmente vinculado’, sem atuação real). Historicamente, aparece em textos da dinastia Ming e Qing referindo-se à exposição pública de avisos ou condenações, reforçando seu vínculo com visibilidade e fixação espacial. É frequente em manuais de instrução, sinalizações urbanas e comunicação digital.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte esquerda (扌) representava claramente a mão em ação, e a direita (卦) era um símbolo usado em adivinhação (I Ching), adaptado aqui principalmente por sua função sonora. Não é um pictograma direto, mas sim um ideograma fonético — sua estrutura reflete a combinação de sentido (ação manual) e som (guà).
O caractere 挂 (guà) pertence ao nível HSK 4 e é um verbo comum que indica a ação de pendurar, suspender ou fixar algo em uma superfície vertical ou no ar. Ele se forma com o radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento manual, e a parte direita, 卦 (guà), funciona como componente fonético — embora sua pronúncia tenha sofrido alterações históricas. O caráter é usado tanto em contextos literais (como pendurar roupas) quanto figurados (como 'pendurar' um telefone).
Gramaticalmente, 挂 é transitivo e frequentemente aparece com complementos de lugar (如：挂在墙上) ou com partículas verbais como 过, 了 ou 着 para marcar aspecto. Também pode ser reduplicado (挂挂) em linguagem coloquial para sugerir ação leve ou repetitiva. Sua versatilidade o torna essencial em situações cotidianas, desde instruções domésticas até expressões idiomáticas.
Embora pareça simples, 挂 exige atenção à regência: não se usa diretamente com objetos abstratos sem contexto — por exemplo, ‘pendurar esperanças’ exige estrutura específica (如：把希望挂在心上). Além disso, em dialetos do norte da China, 挂 também adquiriu significados coloquiais como ‘desligar (o telefone)’, evidenciando sua evolução pragmática no mandarim falado contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →