推
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 推 é amplamente usado em situações práticas (empurrar portas automáticas, carrinhos de supermercado) e em linguagem formal, como em documentos governamentais onde se fala em 推进改革 ('avançar as reformas') ou 推广普通话 ('promover o mandarim padrão'). Expressões como 推卸责任 ('desviar responsabilidade') são comuns em debates éticos e jornalísticos. Historicamente, o verbo já aparecia nos clássicos pré-han, como no *Zuo Zhuan*, com sentido de 'afastar' ou 'rejeitar' algo indesejado.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 扌 (mão) denota ação física; o componente 隹, embora hoje não tenha relação semântica óbvia com 'empurrar', servia como base sonora antiga (tuī compartilha raízes fonéticas com 雉, zhì). Não é um pictograma, mas evoluiu de grafias selo para a forma regular moderna, mantendo claramente a ideia de movimento gerado pela mão.
O caractere 推 (tuī) é um verbo fundamental do mandarim, com significado central de 'empurrar', mas seu uso vai muito além da ação física. Ele aparece em contextos concretos, como empurrar uma porta, e também em sentidos abstratos, como 'promover', 'recomendar' ou 'avançar' uma política. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando ação manual, com o componente 隹 (zhuī), que originalmente era um pássaro, mas aqui funciona principalmente como indicador fonético.
Na gramática chinesa, 推 é frequentemente usado com partículas direcionais (como 推开, 推进) ou em construções verbais compostas para intensificar ou especificar a direção da ação. Também participa de expressões idiomáticas como 推三阻四 (recusar com desculpas esfarrapadas), revelando sua flexibilidade semântica. Sua presença no HSK nível 4 indica que é essencial para compreensão de textos intermediários e conversações cotidianas mais elaboradas.
Além do sentido literal, 推 carrega conotações de iniciativa e influência: quando se diz 推荐 alguém, não se está apenas 'indicando', mas ativamente 'impulsionando' essa pessoa para uma oportunidade. Essa dimensão de agência intencional é crucial para dominar nuances culturais — por exemplo, em ambientes profissionais chineses, 'empurrar' uma ideia pode ser visto como liderança, não como imposição. Dominar 推 significa entender como ações físicas e sociais se entrelaçam na língua chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →