播
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 播 é amplamente usado em contextos de mídia: '播新闻' (transmitir notícias), '播音' (narração radiofônica) e '直播' (transmissão ao vivo). Desde a fundação da RPC, termos como 播放 (reproduzir mídia) e 播种 (semear) aparecem em documentos oficiais, educação agrícola e políticas de comunicação de massa. Expressões como '播种希望' (semear esperança) são comuns em discursos inspiradores.
A forma atual de 播 é uma forma regularizada da escrita clerical (lìshū), derivada da grafia antiga que combinava 扌 (ação manual) com 番 (pān, originalmente 'virar terra', reforçando o sentido agrícola). Não é pictográfico, mas fonético-semântico: 扌 indica a categoria de ação, e 番 fornece pista sonora e semântica ligada à rotação/renovação do solo.
O caractere 播 (bō) pertence ao nível HSK 4 e é composto por 15 traços, com o radical 扌 (mão), indicando uma ação física realizada com as mãos ou intencionalmente. Seu significado básico é 'semear', mas evoluiu semanticamente para abranger 'espalhar', 'transmitir' e 'veicular informações', especialmente em contextos modernos como mídia e comunicação.
Historicamente, 播 derivou do uso agrícola — espalhar sementes no solo — e, com o avanço da tecnologia, sua aplicação se estendeu à transmissão de sons, imagens e ideias. É um verbo transitivo que exige objeto direto e frequentemente aparece em construções com partículas como 了, 过 ou 在, conforme o aspecto verbal desejado.
No português, não há um único equivalente perfeito: 'semeiar' capta o sentido literal e metafórico, 'divulgar' enfatiza a disseminação intencional, e 'transmitir' é usado especificamente para meios de comunicação. A escolha depende do contexto — agrícola, social ou midiático — tornando-o versátil e culturalmente rico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →