擦
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 擦 é amplamente usado em instruções de limpeza, cuidados pessoais e manuseio de equipamentos. Expressões como 擦黑板 (esfregar o quadro-negro) e 擦玻璃 (esfregar vidros) são comuns em escolas e lares. Historicamente, o verbo já aparecia em textos da dinastia Ming e Qing com sentido de ‘remover sujeira por atrito’, especialmente em manuais de ofícios e tratados de medicina tradicional, onde se recomendava esfregar áreas afetadas com ervas.
A forma atual de 擦 deriva da escrita selo antiga, sendo uma composição clara: 扌 (mão) + 察 (observar/inspecionar), sugerindo que o ato de esfregar envolvia não só força, mas também atenção detalhada — como ao limpar um espelho antigo ou polir um instrumento de bronze. Não é pictograma, mas sim um ideograma fonético-semântico bem estabelecido desde a dinastia Han.
O caractere 擦 (cā) é um verbo que expressa a ação física de friccionar, esfregar ou raspar uma superfície com movimento repetitivo e pressão controlada. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua natureza como ação manual. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 察 (chá), que originalmente trazia tanto som quanto nuance de atenção cuidadosa — algo coerente com o ato de esfregar, que exige precisão e intenção.
Na gramática chinesa, 擦 é um verbo transitivo que geralmente exige um objeto direto: ‘esfregar o vidro’, ‘limpar o quadro-negro’. Pode ser usado em construções com partículas como 一下 (para indicar ação breve) ou com complementos de resultado como 擦干净 (esfregar até ficar limpo). Também aparece em expressões idiomáticas coloquiais, como 擦边球 (bola que toca na borda), metaforicamente usada para descrever ações que se aproximam do limite da regra.
Sua pronúncia cā é de tom 1 (alto e plano), essencial para evitar confusão com palavras homófonas como 搽 (também cā, mas com significado mais específico de aplicar cosméticos). No HSK 4, o caráter aparece em contextos práticos de rotina doméstica, higiene pessoal e manutenção de objetos, reforçando sua relevância funcional no dia a dia do aprendiz avançado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →