整
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 整 aparece frequentemente em expressões coloquiais e formais: '整点' (exatamente às horas certas), '整事儿' (fazer confusão, gíria urbana), e '整容' (cirurgia plástica, literalmente 'reformar a aparência'). Historicamente, já era usado na Dinastia Han em textos jurídicos e administrativos para indicar 'normalização' ou 'padronização', como em '整齐' (ordem uniforme), conceito central na governança imperial.
A forma atual de 整 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o componente 青 (azul-verde, símbolo de pureza e clareza) com 攵 (ação reguladora). Embora não seja um pictograma direto, sua estrutura sugere 'trazer clareza por meio da ação corretiva'. Hoje, é comum vê-lo em placas de lojas ('整装待发' – equipados e prontos) ou em mensagens oficiais sobre reformas institucionais.
O caractere 整 (zhěng) expressa a ideia de integridade, ordem e completude. Historicamente, ele evoluiu para indicar algo que foi ajustado, organizado ou posto em perfeita conformidade — não apenas 'inteiro' no sentido físico, mas também no sentido funcional e estrutural. É usado tanto em contextos concretos (como 'um inteiro') quanto abstratos (como 'uma situação totalmente controlada').
Como radical 攵 (que indica ação com as mãos, como 'corrigir' ou 'governar'), 整 transmite a noção de intervenção ativa para alcançar a integridade: não é um estado natural, mas o resultado de um processo de aperfeiçoamento. Isso explica seu uso frequente em verbos como 整理 (organizar) e 整顿 (reestruturar), onde há uma intenção deliberada de pôr em ordem.
Na gramática chinesa, 整 funciona como adjetivo, advérbio e verbo. Como advérbio, intensifica a totalidade ('整晚' = a noite toda); como adjetivo, descreve algo intacto ou completo ('整个蛋糕' = o bolo inteiro). Sua flexibilidade semântica reflete a visão chinesa de completude como equilíbrio dinâmico, não mera ausência de partes faltantes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →