断
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 断 aparece em frases como '断网' (duànwǎng, 'cortar a internet') ou '断食' (duànshí, 'jejum'), refletindo práticas sociais contemporâneas de desintoxicação digital e saúde. Historicamente, foi usado em textos clássicos como o *Zuo Zhuan* para descrever a ruptura de alianças políticas. Em documentos legais da dinastia Qing, aparecia em sentenças de 'desligamento de direitos hereditários', mostrando seu uso formal em atos de exclusão jurídica.
A forma escrita atual deriva da escrita selo antiga, onde 断 combinava um machado (斤) com um símbolo de mão (又), indicando a ação deliberada de cortar. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 斤 fornece a pista semântica (ferramenta de corte), enquanto 又 contribui foneticamente e sugere ação executada. A grafia estabilizou-se na dinastia Han.
O caractere 断 (duàn) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando a ação de interromper, quebrar ou cortar algo físico ou abstrato — como uma ligação, um hábito ou um fluxo. Sua estrutura combina o radical 斤 (jīn), que originalmente representava um machado, com o componente 又 (yòu), sugerindo repetição ou ação manual. Isso reflete sua natureza ativa: não é uma quebra acidental, mas um ato intencional de separação.
Na gramática chinesa, 断 frequentemente aparece em verbos compostos e expressões idiomáticas, como 断定 (duàndìng, 'afirmar com certeza') ou 断绝 (duànjué, 'romper completamente'). Ele também pode funcionar como adjetivo em contextos formais, como em 断言 (duànyán, 'afirmação categórica'). Sua versatilidade revela como o conceito de 'interrupção' está profundamente enraizado na linguagem para expressar decisões, limites e rupturas sociais.
Embora pertença ao nível HSK 4, 断 exige atenção à pronúncia tonal: o quarto tom (duàn) transmite firmeza e conclusividade, reforçando seu sentido de finalidade. Erros comuns incluem confundi-lo com 短 (duǎn, 'curto') ou 段 (duàn, 'trecho'), ambos homófonos mas semanticamente distintos. Dominar 断 permite compreender nuances críticas em textos jornalísticos, jurídicos e literários — onde a ideia de 'cortar vínculos' ou 'interromper processos' é central.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →