奖
História e explicação do caractere
Na China contemporânea, 奖 é usado diariamente em cerimônias escolares, premiações esportivas (como os Jogos Olímpicos de Pequim 2008), programas de incentivo fiscal e até em aplicativos de entregas, onde 'bônus por desempenho' aparecem como 配送奖. Expressões como '获得一等奖' (ganhar o primeiro prêmio) são padrão em comunicados oficiais e mídia. Historicamente, desde o século XVII, o termo aparece em registros da Dinastia Qing referindo-se a recompensas monetárias a funcionários leais ou estudantes destacados nos exames imperiais.
Sua forma atual é uma simplificação do antigo 奬 (com o radical 爪), adotada oficialmente em 1956 pela Comissão de Reforma dos Caracteres Chineses. Não é um pictograma, mas um fonético-semântico: 大 indica grandeza/valor, enquanto 将 fornece a pinyin aproximada (jiāng → jiǎng), com alteração tonal para marcar o novo significado específico de 'recompensa'.
O caractere 奖 (jiǎng) é um substantivo e verbo comum no chinês moderno, significando 'prêmio', 'recompensa' ou 'bonificação'. Ele aparece em contextos formais — como prêmios acadêmicos, esportivos ou profissionais — e informais, como bônus por desempenho no trabalho. Sua estrutura combina o radical 大 (grande) com o componente 将 (jiāng), que originalmente indicava liderança ou comando, sugerindo a ideia de algo digno de destaque ou reconhecimento público.
Embora não seja um caractere antigo nos textos oraculares ou bronzeados, 奖 ganhou uso consolidado a partir da dinastia Ming e Qing, especialmente em documentos administrativos e edictos imperiais que concediam honrarias. Hoje, está presente em mais de 200 palavras compostas oficiais, incluindo termos do sistema educacional e corporativo chinês, sendo obrigatório no HSK Nível 4 por sua frequência em textos escritos e falados.
O tom terceiro (jiǎng) exige atenção na pronúncia: é curto, descendente e ligeiramente gutural, diferenciando-se claramente de jiāng (general) ou jiàng (subordinar). Na escrita, os 9 traços seguem ordem fixa: primeiro o radical 大 (três traços), depois o componente direito (seis traços), com ênfase na simetria entre as duas partes. O equilíbrio visual reflete seu sentido de justiça e reconhecimento equânime.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →