获
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 获 é amplamente usado em contextos formais: notícias ('获批准' — obter aprovação), educação ('获奖' — receber um prêmio) e administração ('获授权' — obter autorização). Não é comum em linguagem coloquial, onde se prefere 取得 ou 得到. Historicamente, aparece em textos da dinastia Han com sentido literal de 'capturar presa' ou 'tomar prisioneiros', conforme registros em inscrições em ossos oraculares e bronze.
Sua forma atual deriva do antigo 獲, que combinava o radical 犬 (cão) com 貴 (valioso), sugerindo 'capturar algo valioso'. Na escrita simplificada, foi reduzido para 获, mantendo a estrutura fonética huò e o radical 艹 por convenção gráfica — uma mudança puramente ortográfica, sem alteração semântica.
O caractere 获 (huò) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando a ação de obter, capturar ou conquistar algo — seja um objeto físico, um resultado ou um reconhecimento. Embora sua forma antiga remonte ao uso em contextos de caça e guerra, hoje aparece sobretudo em registros formais, acadêmicos e jornalísticos, como em '获得奖' (receber um prêmio) ou '获得信息' (obter informações).
Ele pertence ao radical 艹 (gramíneas), mas essa associação é meramente fonética e estrutural: o radical não reflete o significado, pois 获 não tem relação com plantas. A parte direita, 犭+犬, evoluiu graficamente para 厂+犬, mas historicamente vincula-se ao conceito de 'cão caçando', reforçando a ideia original de captura. Essa desconexão entre radical e semântica é comum em caracteres simplificados.
Na prática, 获 raramente ocorre isoladamente; quase sempre aparece em compostos verbais com sufixos como 得 (obter algo concretamente) ou em estruturas passivas como 被...获. É um caractere essencial no HSK 4 por sua frequência em textos intermediários e sua versatilidade em expressar conquista, obtenção e aquisição — conceitos centrais em relatos de sucesso, relatórios e narrativas pessoais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →