穷
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 穷 широко применяется в газетных заголовках, общественных дискуссиях и образовательных материалах по борьбе с бедностью. Например, термин «精准扶贫» (jīng zhǔn fú pín) — «точечная помощь бедным» — стал ключевым в государственной программе ликвидации бедности. Также 穷 входит в устойчивые выражения: «一穷二白» (yī qióng èr bái) — «абсолютно беден и невежествен», используемое в исторических описаниях послевоенного Китая.
Форма иероглифа восходит к древнему письму: верхняя часть 穴 — это изображение пещеры, а нижняя часть 身 («тело») в упрощённой форме (здесь — «躬», «согнутое тело») передаёт человека, живущего в тесноте и нужде. Так возникло семантическое единство: «тот, кто вынужден жить в пещере из-за отсутствия средств».
Иероглиф 穷 (qióng) означает «бедный», «нищий», «исчерпанный» — в зависимости от контекста. Он относится к уровню HSK 4 и часто встречается в разговорной речи и письменных текстах, особенно при обсуждении социального статуса, экономических трудностей или метафорического истощения ресурсов. Его корень 穴 («пещера», «нора») указывает на первоначальное значение — жить в убогом, замкнутом пространстве, что символизировало крайнюю бедность.
В классическом китайском 穷 использовался не только в материальном смысле: например, в выражении «窮理» (qióng lǐ) — «докопаться до сути вещей», где он означает «довести до предела», «исчерпать». Это подчёркивает двойственную природу иероглифа: он может обозначать как физическую нужду, так и интеллектуальное напряжение или завершённость процесса.
Современное употребление сохраняет оба значения. В официальных документах и СМИ слово чаще используется в переносном смысле: «穷尽» (qióng jìn) — «полностью исчерпать», «穷途末路» (qióng tú mò lù) — «тупиковая ситуация». При этом прямое значение «бедный» остаётся актуальным в повседневных диалогах, особенно в сочетаниях с существительными, обозначающими социальные группы или условия жизни.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →